1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:53,135 --> 00:01:53,905
Desculpe, senhor!

3
00:01:54,404 --> 00:01:56,374
- É fim de semana, McKim?
- Sim, senhor.

4
00:01:56,404 --> 00:01:57,712
- Obrigado, senhor.

5
00:02:02,978 --> 00:02:04,107
- Desculpe.
- Se dar bem.

6
00:02:08,273 --> 00:02:09,343
John!

7
00:02:09,812 --> 00:02:11,112
Enfie isso no meu armário,
você vai?

8
00:02:11,112 --> 00:02:13,808
- Qual é a grande pressa?
- Levando Genevieve para Brighton.

9
00:02:14,008 --> 00:02:15,048
Boa sorte.

10
00:03:13,426 --> 00:03:14,823
- Oi.
- Olá.

11
00:03:17,961 --> 00:03:18,990
Wendy!

12
00:03:22,498 --> 00:03:23,527
Wendy!

13
00:03:24,397 --> 00:03:25,396
Wendy!

14
00:04:08,574 --> 00:04:09,602
Explosão!

15
00:04:09,972 --> 00:04:11,211
Não está trancado, você sabe.

16
00:04:12,440 --> 00:04:13,839
Você não deveria carregar tanto.

17
00:04:14,838 --> 00:04:16,679
Você me fez quebrar os ovos,
-É isso!

18
00:04:33,584 --> 00:04:35,244
- Olá.
- Olá.

19
00:04:36,682 --> 00:04:37,712
Qual é o problema?

20
00:04:38,011 --> 00:04:40,079
Os teamers arruinaram a minha melhor saia.

21
00:04:40,150 --> 00:04:40,849
Estragou tudo?

22
00:04:40,879 --> 00:04:42,819
Sim, eles pressionaram as pregas
do jeito errado.

23
00:04:42,849 --> 00:04:44,715
Como você pode saber qual caminho
uma prega deve ir?

24
00:04:49,083 --> 00:04:50,652
- Alan!
- Sim?

25
00:04:50,722 --> 00:04:52,522
Almoço adequado ou jantar adequado?

26
00:04:53,021 --> 00:04:54,190
Jantar adequado.

27
00:04:57,887 --> 00:04:59,215
- Ah.
- Oh!

28
00:05:00,584 --> 00:05:03,922
Vamos fazer alguma coisa esta tarde?
Sim eu sou. Mexer.

29
00:05:04,052 --> 00:05:07,221
Genevieve está fazendo barulhos estranhos.
Nunca faz mais nada.

30
00:05:08,987 --> 00:05:10,086
O banco.

31
00:05:10,185 --> 00:05:13,425
Parece que valemos 133
libras e nove centavos.

32
00:05:13,754 --> 00:05:15,194
Deveria ser 143.

33
00:05:15,224 --> 00:05:16,623
Tirei dez.
Para quê?

34
00:05:16,623 --> 00:05:18,962
Uma surpresa.
Que tipo de...?

35
00:05:42,133 --> 00:05:43,163
Olá, esporte.

36
00:05:43,563 --> 00:05:44,832
Dê ouvidos a isso, sim?

37
00:05:45,232 --> 00:05:47,229
Muito legal.
Legal? É como um jato!

38
00:05:47,270 --> 00:05:49,228
Acabei de gastar 25 libras
tê-la sintonizada.

39
00:05:49,728 --> 00:05:51,296
Como você está, meu velho?
Bem obrigado.

40
00:05:51,336 --> 00:05:52,565
E a linda Sra. McKim?

41
00:05:52,596 --> 00:05:54,634
Ela está dentro, espero.
Wendy está na cozinha.

42
00:05:57,202 --> 00:05:59,800
Que tal essa safra antiga?
Acha que ela conseguirá chegar a Brighton?

43
00:05:59,830 --> 00:06:02,366
Bem, se ela não fizer isso.
Você terá que pegar um trem.

44
00:06:02,438 --> 00:06:03,837
estou dando uma festa
amanhã à noite.

45
00:06:04,166 --> 00:06:07,075
Só você, Wendy, Rosalind
e eu.

46
00:06:07,605 --> 00:06:10,043
Quem é Rosalind?
Uma mulher que conheci nas corridas.

47
00:06:10,073 --> 00:06:12,470
Eu uso o termo mulher
no seu sentido mais amplo.

48
00:06:13,139 --> 00:06:14,170
Aposto que sim.

49
00:06:14,609 --> 00:06:19,606
Do extremo leste ao extremo oeste,
nenhuma joia é como Rosalind!

50
00:06:19,976 --> 00:06:22,373
Ela está igualmente interessada em você.
Claro.

51
00:06:22,604 --> 00:06:23,840
Ansioso? Ela está positivamente coçando.

52
00:06:24,871 --> 00:06:26,370
Almoço em 10 minutos.

53
00:06:27,279 --> 00:06:28,339
Olá, Ambrósio.

54
00:06:29,208 --> 00:06:30,847
Olá, sua criatura linda.

55
00:06:31,276 --> 00:06:33,076
Vamos, vamos viver um pouco!

56
00:06:34,714 --> 00:06:36,811
A chaleira está fervendo.
Ah, eu também.

57
00:06:36,841 --> 00:06:39,211
Você está maravilhosa hoje.
Eu entrarei e ajudarei você.

58
00:06:40,379 --> 00:06:42,878
Por que você não reprova naquele acidente,
e comprar um Spyker?

59
00:06:44,477 --> 00:06:45,576
Idiota.

60
00:06:47,985 --> 00:06:50,012
Ah, eu digo. Isso tem um cheiro delicioso.

61
00:06:50,351 --> 00:06:53,280
Não foi muito.
Bem, você me conhece.

62
00:06:53,850 --> 00:06:55,478
Algum xerez?
Sirva-se.

63
00:06:56,048 --> 00:06:58,318
Como está o negócio da publicidade?
Ah, tedioso.

64
00:06:58,348 --> 00:06:59,447
Mas lucrativo.

65
00:06:59,487 --> 00:07:01,284
Você tem um, Wendy?
Obrigado.

66
00:07:01,584 --> 00:07:03,423
Quem é a sortuda deste ano?

67
00:07:03,482 --> 00:07:05,251
Uma Rosalind Peters.
Ela é uma modelo.

68
00:07:05,681 --> 00:07:07,089
O que ela modela?
Bem...

69
00:07:07,150 --> 00:07:08,519
Não, não me diga.
Eu posso adivinhar.

70
00:07:08,849 --> 00:07:11,316
Ela diz que eles estão vestindo
a mesma coisa em suéteres este ano.

71
00:07:11,656 --> 00:07:13,626
Ela parece muito interessada
em carros antigos.

72
00:07:14,185 --> 00:07:16,382
Espere até que ela salte tudo
o caminho para Brighton e vice-versa.

73
00:07:16,452 --> 00:07:17,222
Saltou?

74
00:07:17,521 --> 00:07:20,060
Meu spyker não salta.
Ele flui.

75
00:07:21,358 --> 00:07:23,828
Você não parece muito animado
sobre o comício, se assim posso dizer.

76
00:07:24,657 --> 00:07:26,356
Não exatamente fora de mim.

77
00:07:26,726 --> 00:07:29,524
Se eu não te conhecesse melhor
Eu diria que seu entusiasmo está diminuindo.

78
00:07:30,493 --> 00:07:32,820
Oh, Ambrose, a coisa toda é tão boba.

79
00:07:32,860 --> 00:07:35,258
Oh garota firme,
o Londres
-Brighton bobo?

80
00:07:35,329 --> 00:07:37,027
Bem, é isso. É infantil e chato.

81
00:07:37,397 --> 00:07:38,598
Alan conhece você
se sente assim sobre isso?

82
00:07:38,727 --> 00:07:40,794
Claro que não.
Eu não poderia contar a ele.

83
00:07:41,123 --> 00:07:42,422
Não poderia me dizer o quê?

84
00:07:43,031 --> 00:07:44,431
Nada.

85
00:07:44,431 --> 00:07:46,030
Bem, diga-me.
Não, não é nada.

86
00:07:47,000 --> 00:07:47,999
Ambrose vai ficar para almoçar.

87
00:07:48,000 --> 00:07:48,530
Marrom ou branco?

88
00:07:49,529 --> 00:07:50,529
O que você não poderia me dizer?

89
00:07:50,530 --> 00:07:52,994
O fato é meu velho, há
um ponto de traição em nosso meio.

90
00:07:53,134 --> 00:07:54,634
-Wendy diz...
Ambrósio!

91
00:07:54,664 --> 00:07:56,103
Wendy diz que Londres
-Brighton é um chato.

92
00:07:56,403 --> 00:07:57,862
Ambrósio, eu poderia...

93
00:07:58,601 --> 00:08:01,029
Isso significa
você não quer ir?

94
00:08:01,738 --> 00:08:02,937
Não, claro que irei.

95
00:08:02,938 --> 00:08:04,965
Você não precisa ir você
saiba se você não quiser.

96
00:08:05,395 --> 00:08:06,334
Eu não?

97
00:08:06,734 --> 00:08:08,933
Bem, francamente, crianças
isso está além de mim.

98
00:08:09,274 --> 00:08:11,002
Existe algo
você prefere fazer em vez disso?

99
00:08:16,239 --> 00:08:17,308
Bem, existe?

100
00:08:18,565 --> 00:08:19,776
Agora lembre-se, você vai

101
00:08:19,806 --> 00:08:22,303
Eu não mencionei isso, e
Eu não queria falar sobre isso.

102
00:08:22,643 --> 00:08:24,402
Mas, por acaso, Tania
tendo uma festa amanhã.

103
00:08:24,441 --> 00:08:26,371
Estou dando uma festa também
você, Alan e...

104
00:08:26,410 --> 00:08:29,479
O único fim de semana do ano que
você sabe que é importante para mim

105
00:08:29,479 --> 00:08:30,477
E você prefere ir para um...

106
00:08:30,478 --> 00:08:32,974
Claro que prefiro ir a uma festa.
Isso me torna anormal
ou algo assim?

107
00:08:33,344 --> 00:08:36,843
Eu simplesmente não vejo o que é isso
maravilhoso em entrar
um carro de 50 anos e

108
00:08:36,912 --> 00:08:39,012
Levando dois dias para dirigir até
Brighton e volta.

109
00:08:47,345 --> 00:08:49,083
Olha, Ambrose, se não...

110
00:08:49,583 --> 00:08:51,640
Certo. Eu estava prestes a implorar
um compromisso subsequente.

111
00:08:52,180 --> 00:08:53,950
Bem, boa sorte, esporte.

112
00:09:01,114 --> 00:09:02,313
Sinto muito, querido.

113
00:09:03,552 --> 00:09:04,612
Claro que irei.

114
00:09:05,182 --> 00:09:07,621
Talvez seja
melhor este ano.
Não!

115
00:09:08,578 --> 00:09:10,518
Não o quê?
Vou correr sozinho.

116
00:09:10,818 --> 00:09:12,485
Ah, por favor!

117
00:09:12,515 --> 00:09:14,754
Se você vai ficar mal-humorado
e longanimidade sobre isso.

118
00:09:14,784 --> 00:09:16,923
EU? Eu sou temperamental e sofredor.

119
00:09:16,923 --> 00:09:18,022
Você não acha que está
sendo um pouco injusto?

120
00:09:18,052 --> 00:09:21,449
Não, eu não. Eu acho que você é injusto.

121
00:09:21,488 --> 00:09:23,556
Se Ambrose não tivesse entrado.
Ambrósio! Ambrósio!

122
00:09:23,616 --> 00:09:25,056
Vamos deixá-lo fora disso.

123
00:09:25,256 --> 00:09:28,484
Isso é realmente desagradável
aspecto sobre esta situação.
O fato de você ter conversado com ele...

124
00:09:28,524 --> 00:09:31,693
Por que eu não deveria falar com ele?
Ele é nosso amigo mais antigo, não é?

125
00:09:31,723 --> 00:09:32,791
Ele até nos apresentou.

126
00:09:32,821 --> 00:09:35,788
Eu gostaria de sentir isso quando você teve
um problema, você poderia discuti-lo comigo.

127
00:09:36,387 --> 00:09:39,356
Eu não entendo sua ansiedade
confiar em Abrose Claverhouse.

128
00:09:39,386 --> 00:09:41,095
Isso é uma coisa bestial de se dizer!

129
00:09:41,155 --> 00:09:44,593
Tudo bem, então, sou injusto,
temperamental, longânimo e bestial!

130
00:09:44,693 --> 00:09:47,888
Você sabe muito bem que estava indo
para me pedir para desistir da corrida e
em vez disso, leve você para a festa.

131
00:09:48,328 --> 00:09:51,057
Você teria me perguntado esta noite.
Eu não vou com você

132
00:09:51,098 --> 00:09:53,225
Este ano, no próximo ano
ou qualquer ano!

133
00:09:53,525 --> 00:09:55,564
Eu nunca vou entrar
aquele carro bobo de novo!

134
00:09:56,424 --> 00:09:58,660
Seu almoço está pronto.
Eu não quero almoço!

135
00:09:58,730 --> 00:10:00,900
Então não almoce.
Posso levá-lo ao pub!

136
00:10:00,930 --> 00:10:02,928
Então vá até o maldito pub.

137
00:10:11,231 --> 00:10:13,928
Por que eu não deveria falar com ele?
Ele é o mais velho...

138
00:10:29,599 --> 00:10:30,637
Wendy!

139
00:10:36,402 --> 00:10:37,441
Wendy!

140
00:10:43,237 --> 00:10:45,877
Wendy, venha almoçar.
Ah, vá embora.

141
00:11:14,244 --> 00:11:18,182
O que diabos você está fazendo agora?
Limpando meus dentes.

142
00:11:35,419 --> 00:11:37,958
Vidro embaixo da banheira.
Eu joguei pela janela.

143
00:11:38,118 --> 00:11:40,655
Por que varrê-lo para baixo da banheira?
Só terei que tirá-lo de novo.

144
00:11:40,685 --> 00:11:42,724
Não se preocupe com isso.
Vou limpar isso pela manhã.

145
00:11:44,191 --> 00:11:46,321
- O que diabos você está procurando?
- Uma bandagem.

146
00:11:46,690 --> 00:11:47,959
Por que? Se machucou?

147
00:11:50,128 --> 00:11:51,128
Oh. Você sobreviverá.

148
00:11:51,288 --> 00:11:54,094
Está sangrando. Se não houver objeção
Eu gostaria de ter um curativo.

149
00:11:54,323 --> 00:11:55,593
Não sei onde eles estão.

150
00:11:56,293 --> 00:11:57,822
Eles estão em um livro em algum lugar.

151
00:12:02,989 --> 00:12:04,458
Você acha que vai
poder dirigir?

152
00:12:04,896 --> 00:12:06,255
Não importa,
Eu não vou.

153
00:12:07,295 --> 00:12:08,524
O que diabos você quer dizer com
não vai?

154
00:12:08,824 --> 00:12:12,331
Ah, Alan, pare de se comportar... 
Não há bandagens aí?

155
00:12:13,331 --> 00:12:14,899
Eles devem estar lá embaixo.

156
00:12:16,099 --> 00:12:19,195
Se você acha que pode me punir não
indo, você tem outra ideia chegando.

157
00:12:19,464 --> 00:12:21,534
Eu não me importo nem um pouco
quer você vá ou não.

158
00:12:22,195 --> 00:12:25,860
E se você não for. Por que você gastou
a tarde inteira trabalhando no carro?

159
00:12:29,000 --> 00:12:29,837
Ah, homens!

160
00:12:32,836 --> 00:12:34,464
[Passe a tarde inteira trabalhando no carro. ]

161
00:12:35,963 --> 00:12:38,701
[Para um assunto que é importante para mim,
somos sempre iguais. ]

162
00:13:27,684 --> 00:13:28,684
Alan...

163
00:13:45,152 --> 00:13:46,990
Estou com graxa no rosto.

164
00:13:47,789 --> 00:13:49,419
Cuidado com meu boné

165
00:13:50,558 --> 00:13:53,456
O que está acontecendo aqui é
agora uma velha história

166
00:13:53,626 --> 00:13:57,753
Mas por mais surpreendente que possa parecer
foi bastante ilegal até 1896.

167
00:13:58,490 --> 00:14:01,758
Até então não havia autopropulsão
veículo poderia pegar a estrada

168
00:14:01,788 --> 00:14:04,228
A menos que tenha sido precedido
por um homem a pé

169
00:14:04,387 --> 00:14:06,426
E carregando uma bandeira vermelha.

170
00:14:06,596 --> 00:14:08,595
Havia muito poucos
carros nas estradas

171
00:14:08,625 --> 00:14:12,291
E muito poucas estradas, para isso
matéria, apenas extensões de poeira.

172
00:14:12,691 --> 00:14:14,829
Não havia garagens
ou estações de serviço.

173
00:14:15,029 --> 00:14:18,057
E o motorista pioneiro comprou
sua gasolina na farmácia.

174
00:14:18,956 --> 00:14:22,064
Mas naquele ano foi passado o
locomotivas leves e rodovias atuam.

175
00:14:22,425 --> 00:14:25,430
Para comemorar o evento o primeiro
carro tão emancipado começou

176
00:14:25,460 --> 00:14:27,559
Da metrópole
hotel, Londres

177
00:14:27,600 --> 00:14:30,328
E dirigi para a metrópole
hotel, Brighton

178
00:14:32,198 --> 00:14:35,334
Desde 1928 o Carro Veterano
Clube realizou uma

179
00:14:35,364 --> 00:14:37,262
Corrida anual de comemoração.

180
00:14:37,302 --> 00:14:39,831
Mas não é, e tem
nunca houve, uma corrida.

181
00:14:40,001 --> 00:14:41,729
Aqui está uma máquina muito bonita.

182
00:14:42,369 --> 00:14:44,598
Um Darracq, não é?
Sim, está certo.

183
00:14:48,135 --> 00:14:49,632
1904, não é?

184
00:14:49,832 --> 00:14:51,371
Sim, está certo.
Sim, pensei assim.

185
00:14:51,771 --> 00:14:55,838
Bem, eu me pergunto se você
cuidado, diga aos ouvintes como é
foi que você veio adquirir

186
00:14:55,869 --> 00:14:57,237
Este, uh, veículo, Sr...

187
00:14:57,868 --> 00:14:58,807
Ah, McKim.
McKim, sim.

188
00:14:58,837 --> 00:15:00,136
Bem, hum,

189
00:15:01,076 --> 00:15:04,743
Meu avô comprou-a nova.
Por volta de, uh, 1928, meu uh...

190
00:15:05,701 --> 00:15:07,939
Meu meu meu pai encontrou
ela em um depósito de lixo

191
00:15:07,970 --> 00:15:09,838
Comprei por meio quilo
e a reconstruí. Hum.

192
00:15:10,837 --> 00:15:13,147
Ele fez todas as corridas... 
Eu fiz todos...

193
00:15:13,177 --> 00:15:16,341
Ele fez todas as corridas antes do
guerra, e eu fiz todos eles desde então.

194
00:15:16,372 --> 00:15:18,972
Isso é surpreendente. Obrigado a ambos
muito. E muita sorte para você.

195
00:15:19,011 --> 00:15:19,710
Uau!

196
00:15:21,709 --> 00:15:23,279
Eu me pergunto onde está Ambrose?

197
00:15:24,049 --> 00:15:25,407
Você vê o Sr. Claverhouse?

198
00:15:25,547 --> 00:15:28,075
Ele foi telefonar.
Seu convidado não apareceu.

199
00:15:28,114 --> 00:15:29,513
Ele deve começar em cinco minutos.

200
00:15:29,544 --> 00:15:32,281
Suponha que depois de tudo isso
acúmulo que ele nem vai
para produzi-la. Ho-ho-ho...

201
00:15:32,411 --> 00:15:33,281
Olha!

202
00:15:38,748 --> 00:15:41,513
Você acha que isso é...? Deve ser.
Não poderia ser outra pessoa.

203
00:15:46,151 --> 00:15:47,879
Perdão.
Você sente falta do Peters?

204
00:15:48,121 --> 00:15:51,049
Sim, você deve ser o Sr. e a Sra.
McKim, Alan e Wendy.

205
00:15:51,088 --> 00:15:52,685
Ah, amigos de Ambrose.

206
00:15:53,086 --> 00:15:55,483
Ele não está aqui? Eu acho que ele
foi ao telefone. Oh.

207
00:15:55,953 --> 00:15:56,982
Ele estará de volta.

208
00:15:57,223 --> 00:15:59,481
Eu, eu vou levar seus casos
até o carro dele. Obrigado.

209
00:16:00,090 --> 00:16:00,989
Suzy!

210
00:16:01,389 --> 00:16:02,919
Vamos, Suzy.

211
00:16:03,359 --> 00:16:04,288
Vamos.

212
00:16:04,886 --> 00:16:05,914
Lá!

213
00:16:08,224 --> 00:16:10,693
Essa é a Suzy. Ela
posso dizer, como vai você.

214
00:16:11,722 --> 00:16:13,091
Diga, como vai você, Suzy.

215
00:16:16,429 --> 00:16:17,926
Diga, como vai você, Suzy. Oh.

216
00:16:20,795 --> 00:16:22,824
Ela pode fazer as coisas mais fofas
quando ela quiser.

217
00:16:22,854 --> 00:16:24,823
Deve ser também
de manhã cedo.

218
00:16:27,230 --> 00:16:29,429
Não percebi que estava indo
ser tantas pessoas.

219
00:16:30,127 --> 00:16:32,555
Ambrose disse que é um
clube muito exclusivo.

220
00:16:32,596 --> 00:16:33,565
Suzy!

221
00:16:34,096 --> 00:16:36,493
Eu geralmente deixo ela com
a governanta onde moro.

222
00:16:36,793 --> 00:16:38,932
Mas ela está doente,
então eu tive que trazê-la.

223
00:16:38,962 --> 00:16:41,401
Você não acha que Ambrose vai
mente, não é? Mente?

224
00:16:42,060 --> 00:16:43,968
Claro que não.
Ele ficará encantado.

225
00:16:44,368 --> 00:16:45,397
Aqui estamos.

226
00:16:46,165 --> 00:16:47,734
É isso?
É isso.

227
00:16:48,034 --> 00:16:50,762
Oh não!
Este é do Ambrósio?

228
00:16:51,432 --> 00:16:53,131
Mas tem freios
e tudo mais?

229
00:16:54,501 --> 00:16:58,265
Eu sei que ele disse que era um carro velho, mas
a maneira como ele falou sobre isso eu pensei
foi algo maravilhoso!

230
00:16:58,296 --> 00:17:00,605
Você vai se acostumar.
Todos eles falam assim.

231
00:17:00,635 --> 00:17:01,464
Rosalinda!

232
00:17:02,464 --> 00:17:04,134
Olá, Rosalinda!

233
00:17:04,774 --> 00:17:06,402
Oi!
Oi.

234
00:17:07,271 --> 00:17:08,799
Bom dia, Wendy.
Bom dia, velho.

235
00:17:08,838 --> 00:17:10,907
Então a razão prevaleceu, né?

236
00:17:11,207 --> 00:17:14,375
Graças a Deus você chegou aqui. eu tenho
liguei para o seu número a noite toda.

237
00:17:14,405 --> 00:17:17,543
Oh, me desculpe, mas eu fui naquela festa
na sexta-feira, e meio que saiu do controle.

238
00:17:17,702 --> 00:17:20,209
Todos decidiram voar para
camisa. Eh?

239
00:17:20,809 --> 00:17:22,069
Ah. Bem, não importa.

240
00:17:26,476 --> 00:17:27,575
O que é isso?

241
00:17:29,475 --> 00:17:32,412
Eu ia deixá-la com o
governanta, mas ela está doente.

242
00:17:32,473 --> 00:17:35,679
O cachorro esteve doente? Não, de
claro que não. A governanta.

243
00:17:36,179 --> 00:17:38,806
Mas Rosalind. Não podemos aceitar isso
vira-lata até Brighton.

244
00:17:38,847 --> 00:17:40,146
Ela não é uma vira-lata.

245
00:17:40,176 --> 00:17:42,514
Ela é uma cadela doce e tem
maneiras absolutamente perfeitas.

246
00:17:42,544 --> 00:17:46,351
Você não consegue entender? Nós não podemos
pegue aquele grande e gordo pedaço de...

247
00:17:47,079 --> 00:17:49,408
Alan, confirme-me.
Simplesmente não vai funcionar, não é?

248
00:17:49,478 --> 00:17:53,086
Bem, não vejo por que não, meu velho.
Ah, tudo bem, isso é muito engraçado.

249
00:17:53,146 --> 00:17:54,186
Sr. Claverhouse.

250
00:17:54,486 --> 00:17:56,255
Sr. Claverhouse.
Você é o próximo.

251
00:17:56,285 --> 00:17:57,981
Tudo bem. Mas nós
é melhor embarcar.

252
00:17:58,011 --> 00:18:01,850
Será que os carros do lado leste...
Rosalind, na verdade, apresse-se!

253
00:18:03,088 --> 00:18:06,216
Todos os carros no leste
lado são os primeiros.

254
00:18:07,355 --> 00:18:09,314
Você descobrirá que será tudo
certo, assim que você começar.

255
00:18:09,454 --> 00:18:11,081
Você é uma grande ajuda.
Você é.

256
00:18:13,889 --> 00:18:15,389
De qualquer forma, Suzy está com coceira.
Bah!

257
00:18:15,750 --> 00:18:18,456
Vejo você em Brighton. Adeus.
Tchau, Wendy!

258
00:18:18,516 --> 00:18:20,327
Adeus!

259
00:18:20,856 --> 00:18:22,025
Adeus!

260
00:18:22,355 --> 00:18:23,692
Adeus!

261
00:18:52,191 --> 00:18:54,400
Sem padrões.
Ninguém em casa.

262
00:18:54,860 --> 00:18:55,899
Feliz, querido?

263
00:18:57,927 --> 00:18:59,936
Eu sei que fui um bobo
bunda, ontem.

264
00:19:00,666 --> 00:19:02,492
Simplesmente não seria
o mesmo sem você.

265
00:19:03,132 --> 00:19:05,702
Eu te amo.
Você sabe disso?

266
00:19:05,902 --> 00:19:08,170
E eu também te amo. E
Estou feliz por ter vindo. Realmente.

267
00:19:23,469 --> 00:19:25,069
Oh, exploda isso
linhas de bonde!

268
00:19:25,508 --> 00:19:28,373
Você sabe. Eu acho que ela está
me sentindo melhor agora.

269
00:19:28,633 --> 00:19:30,503
Eu acho que ela está equilibrada
começando a gostar.

270
00:19:31,042 --> 00:19:32,911
Você não é Suzy?
Mas onde você a conseguiu?

271
00:19:32,941 --> 00:19:34,471
Eu a encontrei.
Durante a guerra.

272
00:19:34,910 --> 00:19:37,808
Eu acho que ela foi atacada,
porque ela era terrivelmente neurótica.

273
00:19:37,838 --> 00:19:38,737
Você sabe

274
00:19:38,778 --> 00:19:41,675
Por muito tempo ela não quis
coma qualquer coisa, exceto ravióli.

275
00:19:41,804 --> 00:19:43,074
Não é estranho!

276
00:20:05,547 --> 00:20:08,014
Não está muito frio, você está
querido? Não, estou bem.

277
00:20:09,013 --> 00:20:10,383
Eu não acho que isso vai
chuva, de qualquer maneira.

278
00:20:12,352 --> 00:20:14,920
Devo dizer. Considerando como
pouco tempo que tive para trabalhar nela

279
00:20:14,980 --> 00:20:16,220
A velha
realmente se comportando.

280
00:20:19,285 --> 00:20:21,155
Você nunca deveria
diga uma coisa assim.

281
00:20:23,883 --> 00:20:25,683
Nada importante.
Não demorará um minuto.

282
00:20:25,723 --> 00:20:27,191
Quer um pouco de café?
Não, obrigado. Agora não.

283
00:20:32,257 --> 00:20:34,685
Está com problemas?
Ficaremos bem, obrigado.

284
00:20:34,725 --> 00:20:36,924
Tudo bem para gasolina?
Sim, bastante.

285
00:20:36,994 --> 00:20:38,491
Melhor tentar uma nova aventura.

286
00:20:43,687 --> 00:20:45,686
Proprietário de carro moderno
para você. Típico.

287
00:20:46,397 --> 00:20:48,224
Eu pensei que
foi muito engraçado!

288
00:20:49,194 --> 00:20:51,892
Você não achou que era
engraçado? Não, não fiz.

289
00:20:52,262 --> 00:20:56,899
Oh, querido, ainda não são 10h30.
O que você quer dizer?

290
00:20:57,358 --> 00:20:59,256
Você não pode perder a paciência agora.

291
00:20:59,396 --> 00:21:02,594
Se você perder a paciência agora. E daí?
terra, você estará como à noite.

292
00:21:04,063 --> 00:21:05,092
Wendy!

293
00:21:05,232 --> 00:21:07,730
Oh, meu Deus.
Passou tudo pela minha saia!

294
00:21:08,100 --> 00:21:10,166
Faça alguma coisa!
Por que você não faz alguma coisa!

295
00:21:10,427 --> 00:21:11,827
Dê-me uma toalha. Rápido.
Aqui está outro?

296
00:21:11,866 --> 00:21:13,236
Pare ao lado dele.

297
00:21:13,565 --> 00:21:15,495
Se apresse!
Se apresse!

298
00:21:15,534 --> 00:21:17,404
Ah, eu vou ter que mudar
absolutamente tudo.

299
00:21:17,434 --> 00:21:19,602
Vamos. Vamos.
Vamos. Querido.

300
00:21:20,699 --> 00:21:23,969
Ah, você é desajeitado.
É tudo culpa sua.

301
00:21:24,038 --> 00:21:25,567
Por que você não poderia estar
mais cuidado?

302
00:21:25,597 --> 00:21:27,865
Estragou o vestido.
Wendy, sinto muito.

303
00:21:27,905 --> 00:21:29,674
Eu não sabia que você estava
derramando o café.

304
00:21:29,703 --> 00:21:31,473
Caso contrário eu não faria
ameaçou iniciá-la. Alan

305
00:21:35,998 --> 00:21:36,908
Querido.

306
00:21:44,904 --> 00:21:46,210
Agora olhe aqui meu amigo.
Não queremos nenhum...

307
00:21:47,011 --> 00:21:48,909
Muito bom.
Muito obrigado.

308
00:21:50,678 --> 00:21:51,937
Espere aí!

309
00:21:52,377 --> 00:21:54,675
Qual é o problema, amigo? Você não
quer se ver no filme?

310
00:21:54,775 --> 00:21:56,914
Leve sua Sra. ao local.
Ela vai adorar.

311
00:22:10,682 --> 00:22:13,011
Wendy. Você está bem?

312
00:22:14,110 --> 00:22:15,450
Sim, estou bem.

313
00:22:19,076 --> 00:22:20,485
Querido, sinto muito.

314
00:22:20,785 --> 00:22:21,946
Você está encharcado?

315
00:22:22,983 --> 00:22:24,981
Há algo que eu possa fazer?
Sim.

316
00:22:25,411 --> 00:22:26,480
Coloque isso no carro.

317
00:22:27,181 --> 00:22:28,321
Aqui, e isso também.

318
00:22:31,587 --> 00:22:33,287
Olá, McKim.
Olá, amor.

319
00:23:06,731 --> 00:23:09,230
Sinto muito, querido.
A culpa foi minha, a coisa toda.

320
00:23:09,359 --> 00:23:11,557
Deixa para lá. Não é
tão ruim quanto tudo isso.

321
00:23:11,597 --> 00:23:12,727
Vamos. Vamos.

322
00:23:13,364 --> 00:23:15,594
Você sabe que eu não culparia você,
se você dissesse que queria voltar atrás.

323
00:23:15,824 --> 00:23:16,833
Bem, eu não.

324
00:23:22,300 --> 00:23:24,829
Tem certeza?
Tem certeza de que não está apenas dizendo isso.

325
00:23:26,235 --> 00:23:29,095
Olha, eu não quero que você continue
isso só porque você acha que eu ficaria magoado.

326
00:23:29,164 --> 00:23:30,862
Estou perfeitamente disposto
para ir para casa.

327
00:23:31,602 --> 00:23:32,631
Quero dizer.

328
00:23:33,231 --> 00:23:36,070
Voltaríamos a tempo para a casa de Tania
festa. Ah, pare com isso, Alan.

329
00:23:36,239 --> 00:23:38,369
Mas eu quero dizer isso.
Você não está falando sério.

330
00:23:38,597 --> 00:23:41,533
Você sabe tão bem quanto eu que seremos
em Brighton esta noite, vivo ou morto.

331
00:23:42,063 --> 00:23:45,572
Mas você quer continuar?
Eu disse que quero continuar.

332
00:23:50,209 --> 00:23:52,677
Eu sei, mas se você quisesse
para ir para casa. Tudo bem.

333
00:23:54,305 --> 00:23:55,375
Tudo bem, o que?

334
00:23:55,974 --> 00:23:57,873
Vamos para casa. Uh?

335
00:23:58,473 --> 00:23:59,672
Eu quero ir para casa.

336
00:24:01,110 --> 00:24:03,579
Você está falando sério?
Claro que estou falando sério!

337
00:24:07,575 --> 00:24:10,612
Querido, você está falando sério, não é?
Você não é apenas... Oh, pelo amor de Deus, Alan

338
00:24:10,642 --> 00:24:12,372
Você sabe perfeitamente bem
estamos indo para Brighton.

339
00:24:12,411 --> 00:24:14,111
Vamos sentar aqui
o dia todo?

340
00:24:31,516 --> 00:24:34,446
Você percebe o que é bom
tempo que fizemos. Eu te disse...

341
00:24:34,485 --> 00:24:36,983
Eu sei, eu não deveria dizer coisas como
isso. Mas o fato é que já tivemos.

342
00:24:38,313 --> 00:24:39,523
Acabei de ter uma ideia.
Hum.

343
00:24:41,481 --> 00:24:42,748
Você não quer saber
o que é isso?

344
00:24:43,449 --> 00:24:45,347
Você deveria fazer isso, porque
você vai ficar encantado.

345
00:24:46,016 --> 00:24:48,485
Tudo bem.
Delicie-me.

346
00:24:48,655 --> 00:24:52,691
Olha, o velho pub do Harry fica a apenas 800 metros
adiante. Nós vamos parar e eu estou
vou comprar um almoço muito bom para você.

347
00:25:08,190 --> 00:25:10,559
Você sabe o que? eu vou
comprar um jantar muito bom para você.

348
00:25:10,828 --> 00:25:12,456
Também não estou contando com isso.

349
00:25:13,826 --> 00:25:15,964
Vai demorar pelo menos metade
uma hora para consertar isso.

350
00:25:16,364 --> 00:25:18,663
Você sabe, eu realmente queria
para te pagar um almoço decente, mas...

351
00:25:19,333 --> 00:25:20,430
O que você está procurando?

352
00:25:23,728 --> 00:25:24,728
O que é isso?

353
00:25:25,527 --> 00:25:26,697
Comida!
Sim.

354
00:25:26,726 --> 00:25:28,666
Mas como? O que... o que... quando?
Noite passada?

355
00:25:28,726 --> 00:25:30,635
Noite passada.
Enquanto você estava dormindo.

356
00:25:30,963 --> 00:25:34,230
Eu sabia que não almoçaríamos. Nunca tive
feito ainda, quando fomos para Brighton.

357
00:25:34,560 --> 00:25:37,099
Frango, presunto, salada

358
00:25:37,698 --> 00:25:39,027
Azeitonas

359
00:25:39,766 --> 00:25:40,236
Ah, você é maravilhoso!

360
00:25:41,195 --> 00:25:43,004
É uma ideia maravilhosa.
Faz o dia.

361
00:25:58,673 --> 00:26:00,141
Olha, aí estão eles.

362
00:26:07,835 --> 00:26:10,103
Está com alguma dificuldade, meu velho.
Onde você esteve?

363
00:26:10,173 --> 00:26:11,202
Nós não passamos por você.

364
00:26:11,242 --> 00:26:14,510
Estávamos desfrutando de um
almoço delicioso e mais descontraído.

365
00:26:14,540 --> 00:26:15,670
Você mudou.

366
00:26:16,179 --> 00:26:17,878
Ah, e você fez um piquenique.

367
00:26:20,348 --> 00:26:22,742
Por que não poderíamos ter tido
um piquenique. Adoro piqueniques.

368
00:26:22,773 --> 00:26:23,913
Bem, eu não sei.

369
00:26:25,312 --> 00:26:27,411
Você acha que aquele pote velho
embalou para sempre?

370
00:26:27,710 --> 00:26:31,308
Bem, não se preocupe com isso. Você está
claro que não posso te ajudar, meu velho.

371
00:26:31,947 --> 00:26:33,646
Você não acha que Wendy
deveria vir conosco?

372
00:26:34,047 --> 00:26:35,983
Eu deveria odiá-la por sentir falta
o desfile.

373
00:26:39,911 --> 00:26:41,181
Se você seguir meu conselho, meu velho

374
00:26:41,211 --> 00:26:43,919
Na próxima vez que aquele motor antigo
morrer, você vai tirá-lo e enterrá-lo.

375
00:26:58,287 --> 00:27:00,187
O que é que foi isso?
Querida, vamos embora.

376
00:27:00,485 --> 00:27:02,383
Você acha que algo horrível está
aconteceu? Poderia ser.

377
00:27:04,723 --> 00:27:05,722
Ah, Suzy.

378
00:27:06,391 --> 00:27:07,321
Suzy!

379
00:27:07,790 --> 00:27:09,050
Você está bem, Suzy?

380
00:27:09,289 --> 00:27:10,320
Pobre Suzy.

381
00:27:10,920 --> 00:27:11,819
Pobre Suzy.

382
00:27:18,923 --> 00:27:20,422
Está com alguma dificuldade, meu velho?

383
00:27:21,760 --> 00:27:24,729
Você sabe, deveríamos levar Rosalind conosco.
Eu odiaria que ela perdesse o desfile.

384
00:27:27,195 --> 00:27:29,924
Se você seguir meu conselho.
Da próxima vez que o motor morrer...

385
00:27:35,490 --> 00:27:37,159
Você viu a expressão dele?

386
00:27:43,633 --> 00:27:45,432
Brighton 16 milhas

387
00:27:49,530 --> 00:27:51,467
Brighton 13 milhas

388
00:27:53,995 --> 00:27:55,834
Não foi tão engraçado.

389
00:27:56,464 --> 00:27:58,003
Não foi nada engraçado, na verdade.

390
00:27:59,402 --> 00:28:01,032
Você deveria ter parado
e o ajudou.

391
00:28:01,072 --> 00:28:02,640
Eu pararia e ajudaria Ambrose?

392
00:28:02,939 --> 00:28:04,998
Depois de todos os seus insultos
em Genevieve.

393
00:28:05,137 --> 00:28:07,365
Eu não lhe daria uma mão
se ele fosse o último... ah, isso é injusto!

394
00:28:07,606 --> 00:28:09,704
Eu não sei o que é isso
sobre esses carros velhos e bobos.

395
00:28:09,734 --> 00:28:12,641
No momento em que as pessoas entram neles
eles começam a se comportar como idiotas.

396
00:28:13,901 --> 00:28:16,567
Você sabe perfeitamente bem, se você fosse
em apuros, ele pararia e ajudaria você.

397
00:28:16,638 --> 00:28:18,237
Nunca!
Ele faria isso! Nunca.

398
00:28:18,266 --> 00:28:19,836
De qualquer forma.
Eu não pediria isso a ele.

399
00:28:24,003 --> 00:28:25,573
Alan! A direção desapareceu.

400
00:28:25,603 --> 00:28:26,742
Segure-se, Wendy.

401
00:28:27,072 --> 00:28:28,172
Bem, fique bem.

402
00:28:28,741 --> 00:28:29,838
Alan!

403
00:28:30,179 --> 00:28:31,208
Espere, querido.

404
00:28:31,638 --> 00:28:33,206
Nós ficaremos bem.

405
00:28:33,346 --> 00:28:34,376
Alan!

406
00:28:45,207 --> 00:28:46,377
Desculpe, querido.

407
00:28:47,376 --> 00:28:48,945
É realmente sério?

408
00:28:59,417 --> 00:29:00,586
Você acha
você pode consertar isso?

409
00:29:01,515 --> 00:29:03,653
Não sei. Eu posso tentar.
Isso levará horas.

410
00:29:04,253 --> 00:29:05,753
Preciso de uma chave de anel.

411
00:29:07,880 --> 00:29:10,417
É Ambrósio. Ele tem um.
Do tipo que preciso.

412
00:29:13,116 --> 00:29:14,215
Ambrósio!

413
00:29:15,255 --> 00:29:17,724
Ambrósio!
Ambrose, espere um minuto.

414
00:29:18,224 --> 00:29:19,421
Ambrósio!

415
00:29:39,157 --> 00:29:41,497
Chegada

416
00:30:07,037 --> 00:30:08,466
Dê-me de novo, querido.

417
00:30:40,911 --> 00:30:42,410
20 minutos de sobra.

418
00:30:45,577 --> 00:30:47,207
Que tal uma bebida
comemorar?

419
00:30:47,247 --> 00:30:48,245
Amo um.

420
00:30:51,042 --> 00:30:55,750
Se você quiser, temos tempo suficiente
para ir até o hotel e
verifique isso, uh... Nossos quartos estão bem.

421
00:30:55,809 --> 00:30:58,949
Agora não.
Eu gostaria de ver. O que acontece

422
00:30:58,978 --> 00:31:02,176
Em certas circunstâncias eu poderia
esqueça tudo sobre o desfile.

423
00:31:03,014 --> 00:31:04,712
Firme, júnior, firme.

424
00:31:05,282 --> 00:31:06,282
Ambrósio.
Hum?

425
00:31:06,411 --> 00:31:08,910
Você acha que os McKims
chegará aqui? Alan?

426
00:31:09,380 --> 00:31:11,249
É uma espécie de família
sacramento com ele.

427
00:31:11,349 --> 00:31:14,345
Ele chegará na hora certa se precisar empurrar
aquele Darracq de quatro.

428
00:31:14,545 --> 00:31:15,654
Lá estão as azeitonas.

429
00:31:16,083 --> 00:31:17,213
Olá, meu velho.

430
00:31:17,513 --> 00:31:18,853
Posso apresentar meu...

431
00:31:18,953 --> 00:31:21,281
Senhorita Peters.
John e Sally Oliver.

432
00:31:44,792 --> 00:31:47,761
Que horas são, querido?
Dez para as sete.

433
00:31:48,061 --> 00:31:51,427
Nós nem estaremos lá por
o jantar. Pela primeira vez.

434
00:31:51,957 --> 00:31:54,097
Primeira vez em 25 anos.

435
00:32:25,602 --> 00:32:28,501
Oh, eu nunca quis tomar banho
tanto em toda a minha vida.

436
00:32:28,570 --> 00:32:30,598
Querido, espere um minuto no carro,
você vai? Por que, qual é o problema?

437
00:32:30,637 --> 00:32:32,767
Já volto.
Mas não é o lugar certo?

438
00:32:32,807 --> 00:32:34,266
Sim, mas, bem, espere um minuto.

439
00:32:37,004 --> 00:32:38,944
Leve suas malas?
Espere um minuto, sim?

440
00:32:42,510 --> 00:32:44,009
Boa noite, senhorita.
Noite.

441
00:32:45,067 --> 00:32:48,006
Tivemos um bom dia dirigindo, senhorita.
Obrigado por perguntar,

442
00:32:48,076 --> 00:32:48,975
Não.

443
00:32:50,944 --> 00:32:52,003
Hora agora?
Não.

444
00:32:54,110 --> 00:32:56,837
Querido, há... há algo
Eu tenho que te contar. Bem.

445
00:32:57,477 --> 00:32:58,537
Bem, não temos quarto.

446
00:32:58,578 --> 00:33:00,377
Isso é absurdo. Claro
temos um quarto. Não.

447
00:33:00,976 --> 00:33:02,646
Você enviou um telegrama para eles
há duas semanas.

448
00:33:02,676 --> 00:33:04,975
Sim, mas ontem à noite quando você disse
você não estava vindo, eu... eu... 
Você enviou outro telegrama para eles

449
00:33:05,014 --> 00:33:06,940
E os cancelou.

450
00:33:06,980 --> 00:33:07,639
Sim.

451
00:33:07,681 --> 00:33:11,708
E então você não me contou porque
você pensou que eu poderia ficar desanimado com o
ideia de dormir na praia!

452
00:33:11,778 --> 00:33:14,846
Querido, por favor, não fique com raiva. Eles têm
me deu o endereço de outro lugar
e eles dizem que é maravilhoso.

453
00:33:15,345 --> 00:33:16,284
Ah, maravilhoso!

454
00:33:18,044 --> 00:33:20,451
Hotel grande palácio

455
00:33:23,920 --> 00:33:27,486
Eu deveria te dizer que nós
normalmente não deixe este quarto
até que todos os outros sejam levados.

456
00:33:28,147 --> 00:33:31,712
Você vê, estou com medo
é um pouco desconfortável.
É bastante barulhento.

457
00:33:31,982 --> 00:33:32,652
Barulhento?

458
00:33:32,681 --> 00:33:35,750
A senhora que o teve por último,
um de nossos residentes permanentes, era

459
00:33:35,789 --> 00:33:38,817
Totalmente surdo. Então, no caso dela
isso realmente não importava.

460
00:33:39,187 --> 00:33:42,625
Infelizmente, apenas
na semana passada, nós a perdemos.

461
00:33:46,221 --> 00:33:48,750
Você vê. É um, está realmente muito próximo... 
Tenho certeza que vai dar muito certo.

462
00:33:48,860 --> 00:33:50,659
Bem, é realmente muito próximo...
ah, está tudo bem.

463
00:33:50,688 --> 00:33:53,728
Qual andar, por favor?
É o número 57 do quinto.

464
00:33:54,257 --> 00:33:56,495
Sr. e Sra. McKim.
Sim, está certo.

465
00:33:56,923 --> 00:34:00,022
Existe um elevador?
Ah, não, infelizmente não temos elevador.

466
00:34:00,091 --> 00:34:02,090
Existe alguém que
pode me dar uma mão com isso?

467
00:34:02,590 --> 00:34:06,556
Sinto muito, o porteiro está
apenas jantando, mas você
pode deixá-los lá, se quiser.

468
00:34:06,597 --> 00:34:07,996
Acho que consigo.

469
00:34:08,226 --> 00:34:09,994
O banheiro fica perto do nosso quarto,
por favor?

470
00:34:10,023 --> 00:34:12,491
Não, ambos os banheiros são
no patamar do segundo andar.

471
00:34:12,861 --> 00:34:14,891
O segundo. Sim, você verá
eles em seu caminho para cima, e

472
00:34:14,931 --> 00:34:19,299
Quando você quiser tomar banho, você estaria
que gentileza assinar o livrinho que você vai
encontrar logo dentro da porta do banheiro?

473
00:34:19,728 --> 00:34:20,727
Vou assinar agora.

474
00:34:20,767 --> 00:34:25,803
Oh, sinto muito, mas água quente é
fornecido apenas à tarde
entre duas e meia e seis.

475
00:34:25,833 --> 00:34:30,799
Não há água quente? Sim, água quente
é fornecido à tarde
entre duas e meia e seis.

476
00:34:30,869 --> 00:34:33,067
Querido, acho melhor subirmos.
Ah, isso é absurdo!

477
00:34:33,098 --> 00:34:35,264
Eu tenho que assinar o livro
para tomar um banho frio?

478
00:34:35,395 --> 00:34:39,302
A regra simplesmente diz que...
água quente é fornecida... 
Quer dizer que não posso nem tomar um banho frio?

479
00:34:39,372 --> 00:34:40,331
Wendy, por favor.

480
00:34:40,372 --> 00:34:43,601
Sinto muito, mas não fiz
as regras. Bem, então quem fez?

481
00:34:44,300 --> 00:34:46,767
Ah, não importa.
Eu não quero saber.

482
00:34:51,303 --> 00:34:55,440
Ninguém nunca reclamou antes.
Eles são americanos?

483
00:36:54,430 --> 00:36:56,970
Coloquei plugues novos, mas está
sempre o carburador.

484
00:36:57,438 --> 00:37:00,107
... qualquer um ficando confuso
sobre seu virabrequim chicoteado.

485
00:37:00,307 --> 00:37:01,835
Eu não me importo com o que alguém diz

486
00:37:01,865 --> 00:37:04,134
eu não usaria um
self-starter se você me pagasse.

487
00:37:04,174 --> 00:37:06,441
Os carros são como todo o resto,
você tem que cuidar deles.

488
00:37:06,472 --> 00:37:08,709
O que você pode esperar de um
provocou o velho Darracq?
Ho. Ho...

489
00:37:09,368 --> 00:37:11,668
Ele não ousará mostrar seu rosto
pelo clube durante meses.

490
00:37:11,868 --> 00:37:13,907
Tenho certeza de dizer que nem cheguei
a tempo para o jantar.

491
00:37:15,877 --> 00:37:17,904
Eles conseguiram.
Aqui estão eles.
Hah hah

492
00:37:19,141 --> 00:37:21,771
Eu estava com tanto medo que você não fosse
para chegar aqui. Quase não o fizemos.

493
00:37:22,080 --> 00:37:24,179
Bem, você gostou do seu primeiro
corrida? Bem, velho amigo?

494
00:37:24,239 --> 00:37:25,908
Tivemos alguns problemas.
Ver? Você não percebe...

495
00:37:25,948 --> 00:37:28,775
Você não percebe que seu
Darracq foi o único... que poderia ter
aconteceu com qualquer um. Ah?

496
00:37:29,214 --> 00:37:30,515
Isso não aconteceu com meu spyker.

497
00:37:30,745 --> 00:37:33,211
Oh não. Não tivemos o suficiente
sobre carros antigos por um dia?

498
00:37:33,241 --> 00:37:35,581
Senhor, eu não poderia concordar mais com você.
Eu simplesmente preciso saber o que foi...

499
00:37:35,651 --> 00:37:37,948
Vamos fazer uma festa
ou uma reunião do clube?

500
00:37:37,978 --> 00:37:40,317
Olha, Rosilind e eu aguentamos
seu absurdo até o fim,

501
00:37:40,348 --> 00:37:42,416
E amanhã temos que colocar
com isso todo o caminho de volta

502
00:37:42,447 --> 00:37:44,183
Apenas por algumas horas
vamos ter um pouco de paz.

503
00:37:44,183 --> 00:37:47,981
Bem, eu só queria saber
o que aconteceu... ah, droga, você tem
seu tédio. Você está certo!

504
00:37:48,010 --> 00:37:51,778
Esta é apenas a minha primeira vez. Como
você faz isso ano após ano
Eu não consigo imaginar.

505
00:37:52,787 --> 00:37:53,887
Vamos dançar?

506
00:38:12,853 --> 00:38:14,651
Você tem certeza que não quer
dançar mais um pouco?

507
00:38:14,691 --> 00:38:17,020
Ah, não, se você não se importa, eu estou
receio que não sou muito bom nisso.

508
00:38:17,060 --> 00:38:19,357
Não, você não está.
Ainda é melhor que Ambrose.
Uh.

509
00:38:25,492 --> 00:38:27,222
Ele conheceu Wendy antes
você fez isso, não foi?

510
00:38:27,392 --> 00:38:29,559
Disse que ele apresentou você.
Sim, está certo.

511
00:38:29,789 --> 00:38:31,859
Bem, eu acho que é fofo
do jeito que você não se preocupa com isso.

512
00:38:32,199 --> 00:38:34,357
O que você quer dizer?
Por que eu deveria me preocupar com isso?

513
00:38:35,564 --> 00:38:37,995
Oh! Bem, você conhece Ambrose
melhor do que eu.

514
00:38:49,993 --> 00:38:52,103
Essa banda não é horrível
bom, não é?

515
00:38:52,203 --> 00:38:53,762
Uh? Você sabe.
Você pode não acreditar nisso.

516
00:38:53,802 --> 00:38:56,601
Mas eu posso tocar trompete
muito melhor que eles.

517
00:38:56,631 --> 00:38:59,399
Quando eu tinha 16 anos eu estava em
uma orquestra só de garotas.

518
00:38:59,865 --> 00:39:01,236
Ah, mas eu tive que desistir.

519
00:39:01,365 --> 00:39:03,364
Ah, por quê?
Não há futuro nisso.

520
00:39:04,064 --> 00:39:05,474
De qualquer forma, isso estraga seu lábio.

521
00:39:05,773 --> 00:39:08,431
Você não pensaria em olhar
eu que já tinha jogado um
trombeta, você faria isso?

522
00:39:09,739 --> 00:39:12,239
Se você não tivesse me contado, seria
nunca me ocorreu.

523
00:39:16,505 --> 00:39:19,572
O que você acha de Rosalind, ei.
Eu acho que ela é ótima. Realmente. Uh, hein.

524
00:39:21,702 --> 00:39:24,510
Vou te contar uma coisa, Wendy.
Com total confiança, é claro.

525
00:39:24,770 --> 00:39:27,277
Uma das minhas maiores ambições
todos esses anos

526
00:39:27,537 --> 00:39:29,845
Já esteve em...
ah vamos ver,
como dizer isso.

527
00:39:30,204 --> 00:39:32,442
Foi combinar o prazer
da Londres-Brighton

528
00:39:32,512 --> 00:39:35,071
Com um lindo mesmo
experiência emocional.

529
00:39:35,240 --> 00:39:38,108
Quer dizer que você nunca teve?
É incrível, não é?
Cada...

530
00:39:38,178 --> 00:39:39,646
Agora não ria, por favor, por favor.

531
00:39:40,346 --> 00:39:42,475
Todo ano
algo deu errado.

532
00:39:42,815 --> 00:39:46,412
Em 48 a infeliz garota teve que vir
todo o caminho até Brighton para
descobrir que ela está com sarampo.

533
00:39:46,913 --> 00:39:48,012
Sarampo alemão.

534
00:39:48,042 --> 00:39:51,307
E em 49 a garota miserável
trancou você fora do quarto dela a noite toda.

535
00:39:51,578 --> 00:39:52,648
Pobre Ambrósio.

536
00:39:53,377 --> 00:39:56,545
O que aconteceu com os outros?
Bem, em 1950, ela de repente...

537
00:39:56,885 --> 00:39:59,382
Bem, não importa os detalhes.
O fato é

538
00:39:59,412 --> 00:40:04,417
Que desta vez, finalmente.
O velho Londres
-Para-Brighton
assume um significado especial.

539
00:40:04,748 --> 00:40:07,387
Parabéns, Ambrósio,
Estou muito feliz por você.

540
00:40:07,417 --> 00:40:08,286
Obrigado.

541
00:40:11,413 --> 00:40:13,823
A propósito, você já contou
Alan sobre aquele fim de semana?

542
00:40:13,953 --> 00:40:14,982
Não.

543
00:40:15,422 --> 00:40:17,589
Por que não?
Ele nunca me perguntou.

544
00:40:17,889 --> 00:40:22,255
Bem, você não acha que por um
momento ele pensa isso...
que eu era uma experiência emocional?

545
00:40:22,825 --> 00:40:26,292
Não, tenho certeza que ele não quer.
Bem, eu não sei. Ele está sempre
me dando alguns olhares peculiares.

546
00:40:26,323 --> 00:40:28,190
Ah, não, você não deve pensar isso.

547
00:40:28,621 --> 00:40:32,328
Alan pode ter um pouco de deficiência,
mas ele certamente não é do tipo ciumento.

548
00:40:47,527 --> 00:40:48,566
Obrigado, querido.

549
00:40:49,126 --> 00:40:52,234
Rosalind, não acha melhor...
Eu gostaria de tocar trompete!

550
00:40:52,733 --> 00:40:54,790
Alguém gostaria de ter
eu tocar trompete?

551
00:40:54,990 --> 00:40:56,859
Ei, você deve ter até
mais do que eu pensava.

552
00:40:56,899 --> 00:41:00,266
Wendy? Você gostaria de ouvir
eu tocar trompete?

553
00:41:01,426 --> 00:41:02,736
Bem! Você acha que deveria?

554
00:41:03,465 --> 00:41:05,804
Qual é o nome do seu carro,
clementina?

555
00:41:06,132 --> 00:41:08,161
Genevieve.
Genevieve!

556
00:41:09,171 --> 00:41:10,999
Eu vou mostrar a eles como
para tocar trompete!

557
00:41:12,837 --> 00:41:13,937
Olá, Rosalinda!

558
00:41:16,835 --> 00:41:18,105
Ela deve estar bêbada.

559
00:41:22,900 --> 00:41:24,199
Oh meu Deus!

560
00:41:35,710 --> 00:41:36,870
Oh não!

561
00:41:49,240 --> 00:41:51,208
Ela pode jogar.

562
00:42:05,378 --> 00:42:07,247
Ela é maravilhosa.
Sim.

563
00:42:25,553 --> 00:42:27,822
Isso é maravilhoso.
Muito bem, Rosalind!

564
00:42:30,221 --> 00:42:31,588
Ouça ela...

565
00:42:33,988 --> 00:42:35,555
Exatamente!

566
00:42:46,488 --> 00:42:48,126
Ah, ouça!

567
00:43:21,201 --> 00:43:23,631
Ah, querido. Eu te amo!

568
00:43:55,246 --> 00:43:57,305
Aí está você. Isso é
a maneira de tocar trompete.

569
00:43:57,345 --> 00:43:58,674
Você foi maravilhoso!

570
00:43:58,713 --> 00:44:02,511
Direi sem qualquer hesitação,
isso é a coisa mais surpreendente
Eu já ouvi na minha vida.

571
00:44:02,541 --> 00:44:03,738
Isso é genial.
Foi isso que aconteceu.

572
00:44:03,778 --> 00:44:05,848
Você não concorda comigo?
Maravilhoso! Alan? Absolutamente.

573
00:44:05,878 --> 00:44:07,947
Por que diabos não
você me diz...

574
00:44:10,715 --> 00:44:11,743
Rosalinda.

575
00:44:12,542 --> 00:44:13,582
Rosalinda!

576
00:44:17,079 --> 00:44:18,108
Ela está fora.

577
00:44:27,003 --> 00:44:31,100
(Wendy ri porque Ambrose
perde outra chance
para uma experiência emocional)

578
00:44:31,100 --> 00:44:32,398
(Só Wendy sabe disso)

579
00:44:48,356 --> 00:44:49,527
O que há de tão engraçado?

580
00:44:50,426 --> 00:44:55,221
Ah, não preste atenção
para mim. É apenas uma leve histeria.

581
00:44:56,521 --> 00:44:59,129
Wendy. Há algo
Eu quero te perguntar.

582
00:45:00,328 --> 00:45:01,387
Hum? O que é?

583
00:45:02,596 --> 00:45:03,695
Eu quero saber...

584
00:45:05,064 --> 00:45:07,361
Bem, eu quero saber sobre,
sobre você e Ambrose.

585
00:45:09,330 --> 00:45:10,960
E quanto a mim e Ambrose?

586
00:45:11,589 --> 00:45:13,757
Eu acho que é hora de eu saber
exatamente o que está acontecendo.

587
00:45:16,566 --> 00:45:17,435
Eu não sei o que você quer dizer.

588
00:45:17,565 --> 00:45:20,433
Você sabe perfeitamente
bem, o que quero dizer.

589
00:45:20,562 --> 00:45:22,960
Ele traz uma garota diferente
aqui embaixo todos os anos.

590
00:45:23,339 --> 00:45:26,067
Não vamos fingir que
não sei por quê. Bem?

591
00:45:28,666 --> 00:45:30,536
Eu nunca te perguntei isso.
Eu nunca mencionei isso.

592
00:45:30,906 --> 00:45:32,232
Mas agora quero saber a resposta.

593
00:45:32,332 --> 00:45:36,001
Que resposta?
Qual é a pergunta?

594
00:45:36,080 --> 00:45:37,879
O que aconteceu na corrida de 49?

595
00:45:42,237 --> 00:45:43,674
Estou falando sério, quero saber.

596
00:45:46,073 --> 00:45:47,872
O que... O que aconteceu na corrida de 49?

597
00:45:48,572 --> 00:45:49,571
Sim.

598
00:45:49,640 --> 00:45:53,837
Hum. Bem, nós saímos
Hyde Park por volta das 8h30.

599
00:45:54,677 --> 00:45:58,373
E então paramos em
Surrey para uma xícara de café.

600
00:46:02,211 --> 00:46:04,339
Ah, Alan.

601
00:46:04,509 --> 00:46:07,808
Você quer dizer o que aconteceu
depois do jantar anual?

602
00:46:08,008 --> 00:46:09,975
É exatamente isso que quero dizer.

603
00:46:09,976 --> 00:46:11,614
Oh querido, são
você tem certeza?

604
00:46:11,684 --> 00:46:13,182
Tem certeza que você realmente quer
saber o que aconteceu?

605
00:46:14,811 --> 00:46:17,409
Ora, você nunca me perguntou antes.

606
00:46:17,450 --> 00:46:19,748
Por que você não me perguntou
antes de nos casarmos?

607
00:46:19,748 --> 00:46:20,749
Veja o que aconteceu!

608
00:46:22,843 --> 00:46:25,943
Oh, é bobagem trazer
depois de termos estado
casado há três anos.

609
00:46:26,042 --> 00:46:27,282
Vamos esquecer isso.

610
00:46:28,881 --> 00:46:30,951
Faça amor comigo.
Não seja ridículo!

611
00:46:32,050 --> 00:46:36,385
Oh querido, você não iria querer
casar com uma mulher de
nenhuma experiência, não é?

612
00:46:39,583 --> 00:46:41,082
O que faria se eu te contasse?

613
00:46:46,716 --> 00:46:48,785
Você vê? Nem sei.

614
00:46:49,215 --> 00:46:51,584
Quando você se decide
que você faz. Então eu vou te contar.

615
00:46:59,220 --> 00:47:00,316
Faça amor comigo.

616
00:47:02,556 --> 00:47:05,393
Ah, tudo bem, se você não
leve o assunto a sério... 
Alan, o que você está fazendo?

617
00:47:05,493 --> 00:47:07,752
Tenho alguns trabalhos a fazer no carro.
A esta hora?

618
00:47:07,791 --> 00:47:09,390
Ah, não posso esperar.
Alan!

619
00:47:38,228 --> 00:47:39,327
"O que você quer dizer?"

620
00:47:40,397 --> 00:47:41,836
"O que você faria
se eu te contasse?"

621
00:47:42,097 --> 00:47:43,734
"Você vê, você
nem sabe?"

622
00:47:47,563 --> 00:47:50,568
Tive um palpite de que encontraria você aqui.
Bem, o que você quer?

623
00:47:51,070 --> 00:47:52,070
Onde está Rosalind?

624
00:47:52,838 --> 00:47:53,937
Ela está dormindo.

625
00:47:58,334 --> 00:48:00,803
Bem, o que há de tão maldito
engraçado sobre isso?

626
00:48:01,373 --> 00:48:03,270
Você é.
lembre-se de Ambrose.
Você ainda tem Suzy.

627
00:48:06,208 --> 00:48:08,377
Wendy se entregou?
Sim.

628
00:48:09,276 --> 00:48:10,805
Por que?
Eu apenas me perguntei.

629
00:48:12,305 --> 00:48:15,310
Você vê, ela está farta de você
velho, se assim posso dizer.

630
00:48:15,770 --> 00:48:17,979
Bem, não se preocupe com isso.
Ah, mas eu quero!

631
00:48:18,539 --> 00:48:20,707
Quero dizer, fui eu
que uniu vocês dois.

632
00:48:21,177 --> 00:48:23,046
Eu deveria odiar ver
alguma coisa dando errado.

633
00:48:23,176 --> 00:48:24,504
Com seu casamento,
Quero dizer.

634
00:48:24,843 --> 00:48:26,113
Apenas, o que você
quer dizer com isso?

635
00:48:27,274 --> 00:48:28,640
Bem, às vezes, meu velho

636
00:48:28,810 --> 00:48:31,450
Tenho a sensação de que você
realmente não aprecio Wendy.

637
00:48:31,979 --> 00:48:33,008
Ah, você quer?

638
00:48:33,548 --> 00:48:36,375
Sim, tenho certeza disso.
Bem, tenho certeza de outra coisa.

639
00:48:36,676 --> 00:48:39,884
Estamos ficando terrivelmente cansados de você
perpetuamente enfiando seu rosto em
nossos assuntos

640
00:48:40,143 --> 00:48:42,711
Você está sempre por perto,
absorvendo toda a bebida da casa

641
00:48:42,751 --> 00:48:44,679
Incomodando Wendy.
Firme!

642
00:48:45,218 --> 00:48:46,848
Wendy sempre parece
feliz em me ver.

643
00:48:48,016 --> 00:48:49,116
Agora, olhe aqui.

644
00:48:49,885 --> 00:48:52,685
Se você gosta tanto de Wendy,
você está sempre apontando
você a conheceu antes de mim

645
00:48:52,714 --> 00:48:54,651
Por que você não se casou com ela
quando você teve a chance?

646
00:48:55,150 --> 00:48:57,850
Você sabe, muitas vezes me perguntei
sobre isso eu mesmo.

647
00:48:58,020 --> 00:48:59,549
Sinceramente, acho que a resposta é...

648
00:48:59,848 --> 00:49:02,317
Que Wendy melhorou muito
durante os últimos três anos.

649
00:49:02,657 --> 00:49:04,885
Não consigo imaginar por quê.
Mas aí está.

650
00:49:06,382 --> 00:49:07,891
É melhor você sair daqui.

651
00:49:08,352 --> 00:49:09,421
Agora mesmo.

652
00:49:09,790 --> 00:49:10,989
Nós estávamos indo.

653
00:49:13,188 --> 00:49:14,956
Você sabe, eu realmente
veio perguntar

654
00:49:14,986 --> 00:49:16,725
Se você quiser que nós
leve Wendy de volta amanhã.

655
00:49:17,126 --> 00:49:19,652
Afinal, esse pote velho é
dificilmente conseguirá.

656
00:49:19,692 --> 00:49:22,191
Não seja um idiota. Você realmente
acho que aquele seu espião...

657
00:49:22,222 --> 00:49:24,260
Ah, ah! Não foi o Spyker
isso trouxe você aqui depois do jantar.

658
00:49:24,290 --> 00:49:26,288
Esta é uma máquina melhor,
e você bem sabe disso.
Bobagem.

659
00:49:26,328 --> 00:49:29,057
Olha, estou entediado com tudo isso.
Genevieve deixaria você em pé.

660
00:49:29,527 --> 00:49:31,163
Eu não suponho que você
cuidado em apoiar essa afirmação.

661
00:49:31,563 --> 00:49:33,792
Eu certamente faria isso. A qualquer momento.
O primeiro para Londres?

662
00:49:34,392 --> 00:49:36,560
Seríamos expulsos do clube.
Ah! Quem saberia?

663
00:49:36,730 --> 00:49:37,900
Tudo bem.
Quanto?

664
00:49:38,129 --> 00:49:39,399
Qualquer coisa que você quiser.
25?

665
00:49:39,428 --> 00:49:41,927
Uh, hein. 50? Certo.
Isso não é muito íngreme, para você?

666
00:49:43,197 --> 00:49:45,192
Faça cem.
Ah, espere um momento.

667
00:49:45,232 --> 00:49:48,102
Qual é o problema? Perdendo
interesse? De jeito nenhum. Mas um
cem...

668
00:49:48,132 --> 00:49:50,900
Ei! É que eu nunca
sabia que você era um jogador.
Não é nenhuma aposta. Este é o melhor carro!

669
00:49:51,060 --> 00:49:53,370
Mesmo que não fosse,
você é um motorista péssimo.
O que?

670
00:49:53,968 --> 00:49:55,597
Você se atreve a dizer isso para mim?

671
00:49:55,934 --> 00:49:57,264
Motorista podre.

672
00:49:58,734 --> 00:50:00,403
Certo. 12 horas no pub.

673
00:50:00,433 --> 00:50:02,102
Estaremos lá.
Vamos, Suzy.

674
00:50:02,402 --> 00:50:03,631
Bem, esteja lá.

675
00:50:05,238 --> 00:50:07,538
Amigo seu, chefe?
Não!

676
00:50:43,582 --> 00:50:45,709
Alan, o que diabos
você está fazendo?

677
00:50:47,106 --> 00:50:49,976
Sinto muito, querido.
Eu tive que despi-la imediatamente.

678
00:50:51,945 --> 00:50:54,782
Querido, você não pode ficar sem
dormir. Estou bem, realmente.

679
00:50:56,251 --> 00:50:57,250
Ouça, Wendy...

680
00:50:57,851 --> 00:50:59,817
Ambrósio estava aqui.
Noite passada.

681
00:50:59,917 --> 00:51:01,686
O que ele queria?
Ele disse...

682
00:51:02,685 --> 00:51:05,853
Ah, não importa. O importante
isto é que fizemos uma aposta.
Estamos correndo de volta para Londres.

683
00:51:06,113 --> 00:51:08,852
Ah, não seja bobo.
Ah, está frio aqui.

684
00:51:09,522 --> 00:51:10,551
Wendy...

685
00:51:10,851 --> 00:51:12,388
Apostei cem libras com ele.

686
00:51:12,949 --> 00:51:14,687
Você fez... eu sei que não deveria
fiz isso, mas...

687
00:51:15,686 --> 00:51:17,714
Ah! Espere um minuto, Wendy
Ouça Wendy!

688
00:51:34,493 --> 00:51:36,061
Querido, você tem
para me ouvir.

689
00:51:37,588 --> 00:51:41,257
Eu admito que foi uma tolice, eu admito que foi
errado fazer isso, mas você tem
para vir comigo.

690
00:51:41,557 --> 00:51:43,056
Não terei nada a ver com isso.

691
00:51:45,893 --> 00:51:47,962
Você tem que vir.
Estou falando sério.

692
00:51:49,560 --> 00:51:51,928
Se você não veio,
seria humilhante.

693
00:51:52,598 --> 00:51:54,058
Alan, como você pôde?

694
00:51:54,867 --> 00:51:55,896
Ah, eu não sei...

695
00:51:55,965 --> 00:51:57,695
Eu estava com raiva.
Eu perdi a paciência.

696
00:51:58,195 --> 00:51:59,395
Ele estava insinuando coisas.

697
00:52:00,863 --> 00:52:02,700
Ele disse que você sempre foi
feliz em vê-lo.

698
00:52:05,570 --> 00:52:08,066
Ele disse que se perguntava por que ele
não tinha pedido você em casamento.

699
00:52:08,697 --> 00:52:10,435
Casar com ele?
Ambrósio?

700
00:52:11,205 --> 00:52:12,534
Você está louco?

701
00:52:14,872 --> 00:52:18,467
Ah, querido, me desculpe. eu sei que falei
muita bobagem ontem à noite.

702
00:52:19,068 --> 00:52:21,107
Mas você era tão pomposo e abafado!

703
00:52:23,106 --> 00:52:26,274
Ah, Alan, você deve ter
sabia que eu estava falando bobagem.

704
00:52:32,468 --> 00:52:35,777
Você pode dizer a ele
você não quis dizer isso.

705
00:52:36,235 --> 00:52:37,575
Ah, não posso.
Uma aposta é uma aposta.

706
00:52:38,204 --> 00:52:40,972
Podemos vencê-lo, querido.
Eu prometo a você que podemos vencê-lo.

707
00:52:42,610 --> 00:52:43,971
Tudo bem, eu irei.

708
00:52:44,440 --> 00:52:46,737
Mas se você jogou fora
cem libras

709
00:52:47,177 --> 00:52:50,846
Quase tudo o que temos no banco.
Apenas por uma questão de aposta ridícula.

710
00:52:52,612 --> 00:52:55,312
Ah, Alan, como pode
você é um idiota.

711
00:53:03,276 --> 00:53:05,683
Alan, querido.
O que é? Nada. Nada.

712
00:53:06,682 --> 00:53:07,781
Eu só estou...

713
00:53:10,810 --> 00:53:12,249
Bastante cansado.

714
00:53:49,790 --> 00:53:51,359
Ah... Você parece melhor agora.

715
00:53:53,828 --> 00:53:57,154
Não será muito chato.
Correndo nesses carros antigos?

716
00:53:57,393 --> 00:53:59,593
Tedioso?
Quão rápido eles vão?

717
00:53:59,624 --> 00:54:02,891
Bem, se ele rasgar aquele carro
dele em pedaços, ela poderia
tire 27 dela.

718
00:54:02,931 --> 00:54:05,730
Mas aposto que vamos deixá-lo com certeza...
você vai me colocar em um trem?

719
00:54:06,160 --> 00:54:09,996
Agora olhe Rosalind. Se eu não carregar um
passageiro, como posso esperar que McKim o faça?

720
00:54:10,765 --> 00:54:11,834
Tudo bem.

721
00:54:12,834 --> 00:54:14,492
Ah... que fim de semana. Huh.

722
00:54:16,102 --> 00:54:17,130
Vou te dizer uma coisa.

723
00:54:18,070 --> 00:54:19,670
Se ganharmos aquelas cem libras

724
00:54:20,029 --> 00:54:22,335
Iremos até Le Touquet,
próximo fim de semana, né?

725
00:54:23,634 --> 00:54:24,735
Ambrósio...

726
00:54:24,765 --> 00:54:27,802
Aquela rotina le toquequet foi
saia com as botas de botão alto.

727
00:54:30,372 --> 00:54:31,571
Ha hah... Aqui estão eles.

728
00:54:33,039 --> 00:54:34,066
Bom dia, esporte.

729
00:54:35,807 --> 00:54:38,104
Nós pensamos que você poderia
mudou de ideia. Wendy.

730
00:54:38,974 --> 00:54:41,872
Eu parecia ter saído da festa
de forma bastante abrupta na noite passada.

731
00:54:41,902 --> 00:54:44,710
Está se sentindo melhor?
Bem, desça então.

732
00:54:44,869 --> 00:54:46,737
Tome uma bebida. Vamos precisar de um
ou dois para a estrada.

733
00:54:46,767 --> 00:54:49,905
Não, obrigado, prefiro começar.
Ah... Bem, certamente você terá apenas um.

734
00:54:49,935 --> 00:54:50,835
Não. Vamos.

735
00:54:51,105 --> 00:54:53,643
Muito bem então, a caminho.
O que você quer dizer?

736
00:54:53,643 --> 00:54:56,312
Vá em frente. Tomaremos mais algumas bebidas,
então vamos alcançá-lo.

737
00:54:56,373 --> 00:54:59,407
Oh. Eu acho que isso é tudo
ficando muito bobo, não é?
Sim eu faço!

738
00:55:02,277 --> 00:55:03,876
Garçom. Outra cerveja, por favor.

739
00:55:04,446 --> 00:55:07,074
Mas se algum dia vamos correr
não deveríamos começar?

740
00:55:07,812 --> 00:55:09,041
Minha querida velha

741
00:55:09,081 --> 00:55:11,649
Quando aquele carro começar

742
00:55:11,678 --> 00:55:14,216
Você ficará intoxicado pelo
exuberância de sua própria velocidade.

743
00:55:15,547 --> 00:55:17,315
Ah. Ah. Você entendeu?
Eu disse que você...

744
00:55:17,376 --> 00:55:19,713
Você ficará intoxicado pelo...
Não vou beber nada hoje.

745
00:55:19,943 --> 00:55:21,053
Nada demais.

746
00:55:23,552 --> 00:55:25,779
Eu vou mostrar a ele.
O burro pomposo.

747
00:55:26,119 --> 00:55:27,378
Algum sinal deles ainda?

748
00:55:30,955 --> 00:55:32,954
Pare com isso, querido.
Você quer que ganhemos, não é?

749
00:55:34,823 --> 00:55:36,083
Sim, claro que sim.

750
00:55:36,523 --> 00:55:38,488
Mas ainda acho que é
ridículo.

751
00:55:40,247 --> 00:55:42,257
Não, não consigo vê-los.

752
00:55:42,656 --> 00:55:45,825
Bom. Imagine ele acenando
nós saímos assim.
Palhaço vaidoso.

753
00:55:50,690 --> 00:55:52,289
Por que você não começa?

754
00:55:58,993 --> 00:55:59,993
eu digo...

755
00:56:00,323 --> 00:56:02,021
Você se importaria de dar
me dê um empurrão, por favor.

756
00:56:02,160 --> 00:56:03,789
Eles estão numa corrida contra aquele Darracq.

757
00:56:07,488 --> 00:56:08,756
Tudo bem, vamos embora.

758
00:56:08,897 --> 00:56:09,956
Obrigado.

759
00:56:11,326 --> 00:56:12,425
Aqui vamos nós.

760
00:56:13,964 --> 00:56:16,161
Muito decente da sua parte.
Todos juntos agora. Empurre para cima.

761
00:56:17,860 --> 00:56:18,959
Mais rápido, por favor.

762
00:56:22,366 --> 00:56:24,335
Empurre para cima. Empurre para cima.
Vamos. Mais rápido.

763
00:56:25,164 --> 00:56:26,834
Mais rápido. Vamos. Mais rápido.

764
00:56:29,130 --> 00:56:30,629
Mais rápido, senhora, mais rápido.

765
00:56:31,000 --> 00:56:32,399
Vamos, mais rápido.

766
00:56:32,868 --> 00:56:34,398
Empurre, senhora, empurre.

767
00:56:38,206 --> 00:56:39,504
Bom trabalho!

768
00:56:55,341 --> 00:56:56,501
Nós teremos isso.

769
00:57:06,774 --> 00:57:10,710
Bem, duvido que eles acreditem
nós no tribunal. Mas você estava fazendo

770
00:57:10,740 --> 00:57:12,479
Cerca de 50 milhas por hora.
Sim, mas posso explicar, oficial.

771
00:57:12,709 --> 00:57:15,347
Você vê.
Tentando se matar?

772
00:57:15,377 --> 00:57:16,147
Estamos em uma corrida.
Corrida?

773
00:57:16,177 --> 00:57:19,112
O que você está correndo nisso?
Outro sujeito em um spyker de 1904.

774
00:57:19,212 --> 00:57:22,311
Desde quando o carro veterano
clube entrou para corridas?

775
00:57:22,341 --> 00:57:25,409
Bem, na verdade não foi. Mas você vê...
bem, você está em uma área restrita!

776
00:57:25,709 --> 00:57:27,519
Você não vai
dê-nos um ingresso, certo?

777
00:57:28,818 --> 00:57:29,847
Desculpe, senhora.

778
00:57:29,877 --> 00:57:32,884
Mas oficial, já estamos
em tantos problemas.

779
00:57:33,213 --> 00:57:35,112
Quem saberia se você
apenas deixe-nos ir.

780
00:57:36,551 --> 00:57:38,250
Ficamos muito gratos.

781
00:57:40,748 --> 00:57:41,748
Realmente.

782
00:57:44,284 --> 00:57:45,983
Bem, não vamos pegar você de novo.

783
00:57:52,889 --> 00:57:54,049
Querido, você foi maravilhoso.

784
00:57:54,089 --> 00:57:56,115
Eles poderiam ter mantido
nós lá por 10 minutos.

785
00:57:56,585 --> 00:57:57,656
Adeus!

786
00:58:00,223 --> 00:58:01,252
Oi.

787
00:58:02,891 --> 00:58:04,660
Ambrósio não pode ser
muito atrás.

788
00:58:09,455 --> 00:58:11,093
Tire essas ovelhas daqui!

789
00:58:11,154 --> 00:58:13,093
Você não pode bloquear
toda a estrada assim.

790
00:58:13,453 --> 00:58:14,962
Vá em frente, mulher,
tire-os daqui!

791
00:58:16,661 --> 00:58:18,161
Prossiga. Saia dessa!

792
00:58:18,990 --> 00:58:21,596
Olha, há um atalho
lá em cima. Podemos contorná-los.

793
00:58:36,296 --> 00:58:37,365
Ah, Ambrósio!

794
00:58:37,765 --> 00:58:39,094
Ambrósio, não!

795
00:58:39,833 --> 00:58:40,762
Não!

796
00:58:45,771 --> 00:58:46,828
Estamos presos.

797
00:58:47,128 --> 00:58:48,867
Adorável, saia e empurre.

798
00:58:48,937 --> 00:58:50,265
Meu? E as minhas meias?

799
00:58:50,496 --> 00:58:52,464
Ah, não importa aqueles
Vou comprar uma dúzia de pares para você.

800
00:58:53,363 --> 00:58:55,572
Vá em frente, Rosalind,
saia e empurre.

801
00:59:06,074 --> 00:59:08,404
Não, não é assim.
Coloque seu ombro nisso.

802
00:59:10,141 --> 00:59:11,908
Lá vem ela.
Lá vem ela.

803
00:59:16,406 --> 00:59:19,504
Nós vamos.
Nós apoiaremos isso, vá em frente.

804
00:59:19,544 --> 00:59:21,472
Vá em frente!
Vamos, apresse-se.
Vá em frente.

805
00:59:21,741 --> 00:59:23,341
Saia dessa.
Vamos.

806
00:59:23,839 --> 00:59:26,038
Estou encharcado.
Olhe minhas roupas.

807
00:59:28,208 --> 00:59:31,544
Eu não aguento mais!
Olhe para mim. Estou absolutamente arruinado!

808
00:59:31,575 --> 00:59:34,484
Ah, acalme-se.
Você está bem.
Eu quero ir para casa.

809
00:59:46,343 --> 00:59:49,011
Mulher, você não percebe
estamos em uma corrida!

810
00:59:49,311 --> 00:59:51,418
Você poderia gentilmente obter
aquelas ovelhas fora daqui.

811
00:59:51,618 --> 00:59:52,918
Tire-os daqui!

812
00:59:56,416 --> 00:59:57,785
Podemos conseguir alguns
água ali.

813
00:59:59,056 --> 01:00:00,413
Rápido, corra lá
e peça alguns.

814
01:00:08,617 --> 01:00:11,285
Oh Ambrósio, pare
por um segundo, você vai.
Não consigo ver o que estou fazendo.

815
01:00:11,325 --> 01:00:13,924
Parar. Como posso parar?
Você está bravo?

816
01:00:14,722 --> 01:00:16,621
Agora, veja aqui, meu amigo.

817
01:00:18,660 --> 01:00:20,118
eu não acho
há alguém aqui.

818
01:00:21,327 --> 01:00:23,927
Oh, não se preocupe com aquele portão.
Corra até o riacho.

819
01:00:28,992 --> 01:00:30,422
Não demore, Wendy!
Oh.

820
01:00:36,497 --> 01:00:40,961
Wendy! O que estão fazendo?
Se apresse! Ah, cale a boca. Eu sou.

821
01:00:44,830 --> 01:00:46,259
Olhar. Aí estão eles.

822
01:00:48,968 --> 01:00:51,165
Aaa hah hah hahhhhh
'eis!

823
01:00:59,669 --> 01:01:00,799
Qual é o problema?
O que você quer?

824
01:01:00,838 --> 01:01:02,266
É minha esposa.
Ela vai...

825
01:01:02,536 --> 01:01:05,633
Tenho que chamar a enfermeira.
A enfermeira distrital.
Ah, tudo bem. Bem, continue.

826
01:01:05,663 --> 01:01:07,432
Pressa.
Ah, obrigado, muito obrigado.

827
01:01:07,972 --> 01:01:09,602
É o próximo.
A virada à esquerda.

828
01:01:09,632 --> 01:01:12,239
O que? Você quer dizer
está fora da estrada principal?
Apenas meia milha.

829
01:01:12,269 --> 01:01:14,808
Pronto, aquele. Mas não podemos.
Estamos em uma corrida... não seja assim
ridículo!

830
01:01:15,168 --> 01:01:17,805
Não seja tão fedorento.
Isso simplesmente não é justo.

831
01:01:17,834 --> 01:01:20,204
Como posso ser esperado
aguentar uma viagem como esta.

832
01:01:34,912 --> 01:01:36,372
Ele está fazendo muito
bom momento.

833
01:01:44,975 --> 01:01:46,514
Direto. Direto.
Você está bem.

834
01:01:50,651 --> 01:01:53,308
Ah, por favor, você não pode
vá um pouco mais rápido.
Cale a boca você...

835
01:01:53,349 --> 01:01:55,976
Seu idiota.
Prossiga. Prossiga.

836
01:02:05,251 --> 01:02:06,280
Alguma coisa errada?

837
01:02:06,350 --> 01:02:07,947
Não há nada sério.
Uma correia do ventilador quebrada.

838
01:02:07,987 --> 01:02:10,447
Então tenho que ir a uma garagem.
Você poderia me dar um reboque?

839
01:02:10,516 --> 01:02:12,984
Eu ficaria encantado.
Tem uma corda?
Sim, muito obrigado.

840
01:02:19,721 --> 01:02:21,886
No caminho de volta do grande comício?
Sim,

841
01:02:22,156 --> 01:02:23,215
Meu nome é Callaghan.

842
01:02:23,385 --> 01:02:25,355
JC Callaghan.
McKim, Alan McKim.

843
01:02:26,224 --> 01:02:27,183
Senhora.

844
01:02:31,022 --> 01:02:32,889
Bem, qual é o sentido
correndo agora.

845
01:02:33,187 --> 01:02:35,587
Isso não demorará muito para ser corrigido.
Sem um perdemos?

846
01:02:35,687 --> 01:02:36,556
Quem disse que perdemos?

847
01:02:36,586 --> 01:02:38,755
Você não admite que perdemos?
Por que eu deveria?

848
01:02:38,794 --> 01:02:40,863
Mas, sendo rebocado. Você chama isso de justo?

849
01:02:41,163 --> 01:02:43,990
O que você esperava que eu fizesse?
Rasgue-o em pedaços
dirigindo com ele solto?

850
01:02:44,030 --> 01:02:46,858
Eu não esperava que você trapaceasse.
Não é trapaça. Você está simplesmente bravo
porque você torceu o tornozelo.

851
01:02:46,887 --> 01:02:48,357
Se isso não for trapaça.
Então o que é?

852
01:02:48,397 --> 01:02:51,126
Você foi o mesmo o dia todo.
Você não queria vir para Brighton
em primeiro lugar.

853
01:02:51,196 --> 01:02:54,534
Isso não tem nada
o que quer que tenha a ver com isso.
Tem tudo a ver com isso.

854
01:02:54,563 --> 01:02:56,662
... você tem que seguir as regras.
Regras?
Quem faz as regras, afinal?

855
01:03:03,126 --> 01:03:05,594
Você não tem freios?
Você parou tão de repente.

856
01:03:05,634 --> 01:03:08,063
Olha o que você
feito neste carro.

857
01:03:08,103 --> 01:03:10,602
Não é tão sério,
você sabe, meu meu seguro...

858
01:03:10,632 --> 01:03:13,067
Seguro?
O que isso tem a ver com isso?

859
01:03:13,598 --> 01:03:16,236
Este carro pertence à minha esposa.
Quando ela vê o que...

860
01:03:18,465 --> 01:03:19,935
Ei. Como chegamos
à sua frente?

861
01:03:20,975 --> 01:03:22,303
O que isso significa?

862
01:03:22,973 --> 01:03:25,900
Você concedeu a corrida?
Tire as mãos desse carro!

863
01:03:26,439 --> 01:03:28,737
É claro que não concedi a corrida.
Tive que ser rebocado ou eu...

864
01:03:28,767 --> 01:03:31,506
Se precisarmos de um reboque para Londres,
poderíamos estar lá na metade do tempo.

865
01:03:31,535 --> 01:03:34,273
O que vou dizer à minha esposa? O que?
Como posso saber o que você está indo
para contar à sua esposa.

866
01:03:34,303 --> 01:03:37,439
Pergunte à minha esposa.
Mas não havia uma única marca nele!
Quem se importa com sua esposa.

867
01:03:37,469 --> 01:03:40,579
O que você quer, um pedido público de desculpas?
Por que você não sai daqui?
Você está tentando entrar em discussões privadas?

868
01:03:40,879 --> 01:03:42,876
Ela só comprou o carro no verão passado.
Ah, cale a boca!

869
01:03:43,006 --> 01:03:44,675
Você é pior do que ele. Vá embora.

870
01:03:44,744 --> 01:03:47,814
Vá embora. Você vai embora!
Sim, vá embora. Vá embora daqui.
Desligue.

871
01:03:47,943 --> 01:03:49,041
Oh sério. Alan!

872
01:03:51,780 --> 01:03:53,948
Posso ajudá-lo, senhor.
É a minha correia do ventilador.
É um link quebrado.

873
01:03:53,978 --> 01:03:54,848
Certo.

874
01:03:59,475 --> 01:04:00,375
Agora ouça.

875
01:04:00,614 --> 01:04:03,140
Se você quiser trapacear e ser puxado, eu sou
não está preparado para...

876
01:04:03,180 --> 01:04:05,679
Oh, olhe, qual é a diferença
entre ser empurrado ou puxado.

877
01:04:05,750 --> 01:04:07,818
Fomos empurrados para
quase meia milha.

878
01:04:07,848 --> 01:04:09,747
Fique fora disso!
Agora pare com isso. Vocês dois.

879
01:04:09,777 --> 01:04:12,785
Você está sendo ridículo.
Ou você cancela tudo
ou então parem de se comportar como lunáticos.

880
01:04:15,712 --> 01:04:16,751
Tudo bem.

881
01:04:17,351 --> 01:04:20,119
Se você vai fazer disso uma corrida
em que vale tudo,

882
01:04:20,149 --> 01:04:21,648
Isso combina comigo.
Eu posso consertar isso, senhor.
Certo.

883
01:04:21,688 --> 01:04:23,047
Sempre que estiver pronto,
duquesa.

884
01:04:24,655 --> 01:04:26,712
Isso não está se tornando
só um pouco frenético?

885
01:04:27,423 --> 01:04:28,622
Veja o que ele fez comigo.

886
01:04:28,652 --> 01:04:31,521
Oh, ele não é pior que Alan.
O mesmo todos os anos.

887
01:04:31,551 --> 01:04:33,018
Vamos. Estamos perdendo tempo.

888
01:04:36,687 --> 01:04:38,356
Adeus.
Adeus.

889
01:04:42,092 --> 01:04:43,121
Wendy.

890
01:04:44,260 --> 01:04:45,289
Obrigado, senhor.

891
01:04:46,189 --> 01:04:47,558
Não se preocupe.
Nós os alcançaremos.

892
01:04:54,322 --> 01:04:55,662
O que há de errado agora?

893
01:04:59,659 --> 01:05:00,700
Verificação de tempo.

894
01:05:11,860 --> 01:05:14,728
Ah, essas moscas.
Eles vão me deixar absolutamente louco.

895
01:05:14,767 --> 01:05:17,067
Bem, você não parece ter
gostei muito do piquenique.

896
01:05:17,364 --> 01:05:19,563
Ontem você disse que preferia um...
isso foi ontem.

897
01:05:20,533 --> 01:05:23,232
Sinto muito, Ambrósio,
mas estou com calor e imundo.

898
01:05:25,200 --> 01:05:26,230
De qualquer forma

899
01:05:26,430 --> 01:05:28,599
Foi uma ideia doce
e uma boa surpresa.

900
01:05:30,396 --> 01:05:31,436
Mais vinho?

901
01:05:32,135 --> 01:05:33,603
Eu não deveria beber mais.

902
01:05:35,532 --> 01:05:37,171
Ah, isso me deixa com tanto sono.

903
01:05:39,269 --> 01:05:41,269
Por que você não se estica
e relaxe um pouco.

904
01:05:41,968 --> 01:05:43,006
Posso?

905
01:05:44,404 --> 01:05:45,604
Oh. Seria o paraíso.

906
01:05:47,443 --> 01:05:50,002
E a corrida?
Não pense nisso.

907
01:05:50,441 --> 01:05:52,241
Nós temos o tempo todo
no mundo.

908
01:05:56,806 --> 01:06:00,443
Mas, se você perder aquela corrida... 
Não vamos perder. Não podemos.

909
01:06:00,943 --> 01:06:03,412
McKim estará sentado
naquela garagem por horas.

910
01:06:08,547 --> 01:06:10,746
Como você sabe que ele
ainda não passou por nós.

911
01:06:12,775 --> 01:06:14,583
Porque ele estará
procurando por isso.

912
01:06:18,911 --> 01:06:21,718
Você quer dizer aquele carro
nem vai correr?
Nem três metros.

913
01:06:21,817 --> 01:06:24,446
Então você vê que não temos nada em
o mundo para se preocupar.

914
01:06:24,944 --> 01:06:27,843
Bem, devo dizer que isso é um
truque sujo para pregar em qualquer um.

915
01:06:27,844 --> 01:06:28,712
Rosalinda, você
o vi sendo rebocado.

916
01:06:28,753 --> 01:06:30,452
De qualquer forma, eu não faria
pegaram o dinheiro dele.

917
01:06:30,481 --> 01:06:31,722
Eu não ligo.

918
01:06:32,122 --> 01:06:36,085
Acho que é apenas uma coisa podre de se fazer.
Ah, seja razoável. eu pensei
você iria gostar

919
01:06:36,115 --> 01:06:38,185
Uma pequena pausa.
eu tive tanto
disto como posso suportar.

920
01:06:38,755 --> 01:06:39,914
Eu quero ir para casa.

921
01:06:41,724 --> 01:06:44,391
Ah, não há necessidade
machucar Suzy. Vamos, Suzy.

922
01:06:51,855 --> 01:06:54,292
42 minutos.
Acho que este vai aguentar, senhor.

923
01:06:54,323 --> 01:06:55,292
Tudo bem, obrigado.

924
01:06:55,991 --> 01:06:58,022
Que tipo de homem
pode fazer uma coisa dessas!

925
01:06:58,389 --> 01:07:00,628
Isso é o que eu quero saber.
Que tipo de homem.

926
01:07:00,658 --> 01:07:02,827
Oh, querido, não se preocupe.
Você ficará doente.

927
01:07:04,696 --> 01:07:07,094
O melhor que posso fazer, senhor.
Deveria levá-lo a Londres.

928
01:07:07,664 --> 01:07:08,693
Obrigado, senhor.

929
01:07:10,790 --> 01:07:12,060
Espero que você o pegue, senhor.

930
01:07:24,230 --> 01:07:27,499
Nunca o alcançaremos agora, querido.
Nunca diga morrer.

931
01:07:29,067 --> 01:07:32,097
Que tipo de homem?
Mas que tipo de homem?

932
01:07:32,666 --> 01:07:35,303
Quer dizer, eu tive que ser rebocado
ou queimar meu motor.

933
01:07:35,333 --> 01:07:38,230
Mas, para fazer uma aposta e
então deliberadamente arruinar
as chances do outro homem.

934
01:07:43,167 --> 01:07:44,236
O que diabos você é...

935
01:08:04,741 --> 01:08:07,179
Se você está prestes a se tornar
um pai. Não estou interessado.

936
01:08:07,208 --> 01:08:08,678
Lamento incomodá-lo, senhor.

937
01:08:08,707 --> 01:08:11,206
Mas eu queria perguntar se você
sabia alguma coisa sobre o acidente.

938
01:08:11,246 --> 01:08:12,146
Acidente?

939
01:08:12,146 --> 01:08:14,342
Alguns amigos meus
que estavam no comício.

940
01:08:14,373 --> 01:08:17,110
Um jovem casal se chama McKim.
Acabamos de ouvir que eles...

941
01:08:17,140 --> 01:08:18,210
McKim?

942
01:08:18,540 --> 01:08:21,249
O que você quer dizer.
Foi um acidente grave?

943
01:08:21,308 --> 01:08:24,117
Bem, o cara que
acabei de parar aqui disse.

944
01:08:24,548 --> 01:08:25,576
Oh meu Deus.

945
01:08:43,252 --> 01:08:44,422
Para quem você telefonou?

946
01:08:45,779 --> 01:08:47,188
Por que você está sorrindo?

947
01:08:49,149 --> 01:08:51,557
Suponho que deveria ser grato
para uma pausa na escuridão.

948
01:08:51,784 --> 01:08:55,124
Ambrósio e Rosalind
provavelmente já deve estar em Londres
e rindo de nós.

949
01:08:57,151 --> 01:08:58,251
O que é?

950
01:08:58,950 --> 01:09:00,918
Ah, se você não parar de rir
Eu irei...

951
01:09:01,688 --> 01:09:04,485
Você vai parar com isso
briga boba?

952
01:09:04,785 --> 01:09:07,092
É uma surpresa.
E aí vem.
Aí vem.

953
01:09:16,128 --> 01:09:18,396
Qual é o problema.
Algum tipo de acidente?

954
01:09:23,262 --> 01:09:26,929
Alguém está morrendo. Alan está podre.
Aquela sujeira podre.

955
01:09:30,326 --> 01:09:31,994
Eu vou te pagar de volta por isso.

956
01:09:38,201 --> 01:09:40,730
Eu ainda digo, você não deveria
fiz isso. eu digo

957
01:09:40,769 --> 01:09:43,266
Ele tinha isso vindo para ele
para deixar seu melhor amigo
acha que você foi morto?

958
01:09:43,296 --> 01:09:46,064
Meu melhor amigo.
Ah, cale a boca, você me deixa doente.

959
01:09:55,637 --> 01:09:56,905
Qual é o problema, oficial?

960
01:09:58,234 --> 01:09:59,264
Você de novo.

961
01:09:59,534 --> 01:10:01,933
O que está acontecendo?
Este carro foi dado como roubado,

962
01:10:01,973 --> 01:10:04,802
Não podem ser eles, Dave. O relatório que
foi roubado há apenas meia hora.

963
01:10:04,842 --> 01:10:07,607
É aquele idiota que estamos competindo.
Aquele de que te falei.

964
01:10:07,667 --> 01:10:10,107
Ele fez um relatório falso?
Parece que sim, oficial.

965
01:10:10,277 --> 01:10:13,375
Receio que ele seja um pouco louco.
Ele não pararia por nada
para vencer esta corrida.

966
01:10:13,575 --> 01:10:15,473
Não seria?
Onde ele está agora?

967
01:10:16,741 --> 01:10:19,840
É ele, aí!. Tudo bem.
Você continua. Nós vamos lidar com ele.

968
01:10:21,507 --> 01:10:23,276
Não seja muito duro com ele, certo?

969
01:10:23,546 --> 01:10:25,346
Ele realmente não pode evitar, você sabe.

970
01:10:31,541 --> 01:10:32,579
E aí, oficial.

971
01:10:32,609 --> 01:10:34,949
Seu nome, senhor.
Claverhouses, Ambrose Claverhouse.

972
01:10:35,008 --> 01:10:37,646
Você denunciou um carro roubado?

973
01:10:37,676 --> 01:10:40,284
O que?
Carro roubado, não!

974
01:10:40,343 --> 01:10:42,183
Por que este é o meu carro, policial.

975
01:10:42,212 --> 01:10:44,253
Posso ver sua licença, senhor.
Sim claro.

976
01:10:45,509 --> 01:10:46,249
Bem

977
01:10:49,677 --> 01:10:50,916
Bem, espere um minuto.
Eu tenho...

978
01:10:52,215 --> 01:10:53,854
Ambrósio!
Pare com isso!

979
01:10:56,982 --> 01:10:59,450
Você terá que parar
em algum lugar por um minuto.
O que?

980
01:10:59,919 --> 01:11:01,188
Oh não. Agora não.

981
01:11:01,588 --> 01:11:03,187
Certamente você pode... 
Não, não posso.

982
01:11:03,387 --> 01:11:04,616
Se você não se importa.

983
01:11:06,924 --> 01:11:07,753
Mas oficial.

984
01:11:07,783 --> 01:11:10,292
Eu coloquei novas mechas
todas as lâmpadas apenas na semana passada.

985
01:11:10,451 --> 01:11:13,658
Esse pneu deveria estar solto.
Tem sido assim nos últimos 49 anos!

986
01:11:13,718 --> 01:11:17,356
Seria mais normal tê-lo
assinar uma declaração adequada

987
01:11:17,386 --> 01:11:21,225
Na estação. Ah, mas justo é justo,
oficial. Você nos manteve aqui
já faz quatro minutos.

988
01:11:21,254 --> 01:11:23,351
Se nos juntarmos a essa garota agora
não teremos a menor chance.

989
01:11:23,421 --> 01:11:25,560
Tudo bem, mas eu te aviso.
Ah, obrigado oficial.

990
01:11:25,590 --> 01:11:27,688
Mais um truque como esse
e você estará em sérios apuros.

991
01:11:28,528 --> 01:11:29,787
Aposto que isso o abalou.

992
01:11:33,664 --> 01:11:34,725
Pronto, isso basta.

993
01:12:11,707 --> 01:12:14,804
Eu te digo imediatamente.
Isso é o mais nojento
truque que eu já conheci

994
01:12:14,833 --> 01:12:15,833
Um homem para brincar.
Qual truque?

995
01:12:15,873 --> 01:12:18,700
Roubando o topo do meu
câmara flutuante e dizendo
a polícia eu tinha roubado meu próprio carro.

996
01:12:18,740 --> 01:12:19,769
Você começou tudo isso.

997
01:12:19,800 --> 01:12:21,668
Você não pode nem trapacear
em uma base decente.

998
01:12:21,708 --> 01:12:23,477
Você nos deixou pensar
você foi morto.

999
01:12:23,537 --> 01:12:27,143
Ah hah, ah, bem, o relatório do meu
a morte foi, uh, qual foi o
homem disse? Muito

1000
01:12:27,174 --> 01:12:28,841
Exagerado.
Quem se importou com sua morte.

1001
01:12:29,141 --> 01:12:30,372
eu estava pensando
sobre Wendy.

1002
01:12:30,472 --> 01:12:32,610
Se não fosse por Wendy,
Eu te daria uma lição que você
nunca esqueça.

1003
01:12:33,679 --> 01:12:35,709
Você já viu
algo parecido?

1004
01:12:35,739 --> 01:12:38,547
É realmente assim
todos os anos. Não é bem assim.

1005
01:12:38,647 --> 01:12:42,473
Agora, se você realmente se sente
um clima instrutivo.
Eu te aviso, estou quase

1006
01:12:42,512 --> 01:12:44,481
No ponto de ruptura.
Vá em frente e faça uma pausa.

1007
01:12:44,511 --> 01:12:46,080
Eu te aviso.
Então o que você está esperando?

1008
01:12:46,140 --> 01:12:47,350
O que você está esperando?

1009
01:12:47,748 --> 01:12:50,378
O que se passa dentro de suas cabeças
é isso que eu gostaria de saber.

1010
01:12:51,017 --> 01:12:54,113
Eu não sei sobre seu marido,
mas Ambrose parece pensar apenas

1011
01:12:54,183 --> 01:12:57,881
Duas coisas. Aquele carro velho e bobo,
e a outra coisa.
Que outra coisa?

1012
01:12:59,679 --> 01:13:01,719
Oh não. Meu marido
só pensa no carro.

1013
01:13:08,412 --> 01:13:09,452
Oh céus.

1014
01:13:12,250 --> 01:13:14,249
Agora então. Agora então.

1015
01:13:17,715 --> 01:13:19,084
Oh não!

1016
01:13:19,683 --> 01:13:22,423
Tudo bem. Vamos.
Divida isso.
Divida isso. Divida isso.

1017
01:13:24,452 --> 01:13:27,620
Bem, não olhe para mim.
Ele começou tudo isso!
Eu só estava pensando nela.

1018
01:13:31,056 --> 01:13:34,393
Primeiro você decide
organizar uma corrida em um público

1019
01:13:34,424 --> 01:13:36,053
Rodovia.
Não em carros de som

1020
01:13:36,092 --> 01:13:38,719
Com freios decentes.
Mas em duas peças de museu.

1021
01:13:38,760 --> 01:13:40,989
Que estavam desatualizados
40 anos atrás.

1022
01:13:41,030 --> 01:13:45,194
Oficial, realmente.
Então você vai rasgando
uma área restrita

1023
01:13:45,225 --> 01:13:49,362
A 50 milhas por hora. Ele não pode fazer
50 milhas por hora. Então você coloca
em relatórios falsos à polícia.

1024
01:13:49,392 --> 01:13:53,630
Bem. Então você decide você
não pode ficar satisfeito a menos que
você bate em cada um

1025
01:13:53,660 --> 01:13:55,298
Os miolos dos outros.
Não havia nada nisso.
Realmente.

1026
01:13:55,758 --> 01:13:59,164
Agora, nós não gostaríamos de você
gentileza pensar que estamos
sendo irracional

1027
01:13:59,225 --> 01:14:02,533
Ah, muito obrigado...
mas se houver mais um
um pouco de problema de qualquer um de vocês.

1028
01:14:03,832 --> 01:14:09,126
Nós vamos atrair você para tantas coisas diferentes
acusações em que você não estará fora
hora da corrida de Brighton do próximo ano.

1029
01:14:09,765 --> 01:14:11,935
Vamos. Esses dois são
me deixando bem.

1030
01:14:11,995 --> 01:14:15,004
Tudo bem, vamos lá.
Por toda parte.

1031
01:14:15,403 --> 01:14:17,003
Você não deveria encorajar
eles, você sabe.

1032
01:14:17,373 --> 01:14:18,701
Bem!

1033
01:14:19,301 --> 01:14:22,667
Este é o fim!
Fazendo um espetáculo público
de vocês mesmos.

1034
01:14:23,297 --> 01:14:26,205
Ah bem. eu não faria
acreditei que você poderia ter
comportou-se assim.

1035
01:14:26,605 --> 01:14:28,334
Qualquer um de vocês!
Apenas puxando como brooligans.

1036
01:14:29,432 --> 01:14:31,172
Transportando como brooligans?

1037
01:14:32,172 --> 01:14:33,468
Bem,
brigando como hooligans.

1038
01:14:33,938 --> 01:14:36,637
Ele estava puxando como um
brooligan, não eu.

1039
01:14:36,678 --> 01:14:37,877
Não me chame de brooligan.

1040
01:14:38,277 --> 01:14:39,804
Não é engraçado!
Ah, pelo amor de Deus
vamos para casa.

1041
01:14:41,275 --> 01:14:44,173
Tudo bem. Vamos ligar para o
tudo fora e faça uma festa.

1042
01:14:44,373 --> 01:14:46,510
Olha, o pub estará aberto
em dez minutos, o que você diria?

1043
01:14:46,540 --> 01:14:48,339
Tudo bem.
Essa é uma boa ideia.
Vamos. Vamos.

1044
01:14:48,679 --> 01:14:51,306
Tenho certeza, lindo creme.
Sim. Vamos ter quatro duplos.

1045
01:14:51,545 --> 01:14:53,614
Tudo fora ou leve-os com você?

1046
01:14:58,010 --> 01:14:59,179
O que você é
rindo?

1047
01:15:01,048 --> 01:15:01,908
Oh.

1048
01:15:02,748 --> 01:15:05,815
Olhar! Olá, Dee. Oh!
Dobra por toda parte!

1049
01:15:06,045 --> 01:15:07,086
Felicidades, minha querida.

1050
01:15:09,643 --> 01:15:12,350
Eu estava me perguntando o que isso
O cara que você apoiou contou à esposa dele.

1051
01:15:13,579 --> 01:15:16,248
Diga-me. Como você conseguiu
atrás de nós, em Pease Cottage.

1052
01:15:17,847 --> 01:15:20,584
Eh? Oh! Nós pegamos um
futuro pai olhando
para a enfermeira distrital.

1053
01:15:20,754 --> 01:15:23,551
No tempo que perdi com ele.
Eu poderia ter entregado o pirralho sozinho.

1054
01:15:26,219 --> 01:15:27,189
Estes são bons.

1055
01:15:28,518 --> 01:15:31,415
Você sabe, tudo
sendo dito, nós fizemos
muito bom tempo.

1056
01:15:32,956 --> 01:15:33,925
Ah, eu não sei.

1057
01:15:35,084 --> 01:15:37,722
Se realmente quiséssemos
poderíamos ter estado em
Londres há 2 horas.

1058
01:15:38,422 --> 01:15:41,458
Por que você não estava, então.
Eu não queria pegar seu dinheiro,
esporte antigo.

1059
01:15:41,518 --> 01:15:42,887
Pergunte a Rosalind.
Eu não disse para você...

1060
01:15:42,917 --> 01:15:45,026
Se você não quisesse levar o
dinheiro, por que você fez a aposta?

1061
01:15:45,256 --> 01:15:46,795
Bem.
Calor do momento, meu velho.

1062
01:15:46,795 --> 01:15:49,790
Assim que percebi que você não tinha chance.
Uma chance? Estávamos à sua frente!

1063
01:15:51,160 --> 01:15:52,260
Agora, olhe.

1064
01:15:52,420 --> 01:15:54,159
Mas ainda existem
nove milhas até a ponte.

1065
01:15:54,189 --> 01:15:56,798
Você não acha que poderia
ficou à nossa frente, não é?
Certamente que sim.

1066
01:15:56,858 --> 01:15:59,027
Que diferença isso faz,
quem está à frente de quem?

1067
01:15:59,257 --> 01:16:01,762
Faz toda a diferença.
Foi ideia dele cancelarmos a corrida.

1068
01:16:01,963 --> 01:16:04,191
Você realmente acha
você seria um terreno?

1069
01:16:04,231 --> 01:16:05,731
Eu tenho uma boa mente para
mantê-lo nessa aposta.

1070
01:16:05,760 --> 01:16:08,729
Me segure? No que me diz respeito.
A aposta ainda está ativa.

1071
01:16:08,758 --> 01:16:13,333
Ah, você não está falando sério. Certo!
Mas se aquele seu velho pote cair
em pedaços que você pediu.

1072
01:16:13,393 --> 01:16:16,062
Vamos Rosalinda.
Primeiro na ponte de Westminster.
Você está ligado. Aqui vamos nós outra vez.

1073
01:16:16,091 --> 01:16:17,632
O que?
Você não pode ser razoável?

1074
01:16:17,861 --> 01:16:19,900
Nós te demos uma chance
para cancelar.

1075
01:16:24,637 --> 01:16:25,766
Olha, só há uma coisa.

1076
01:16:25,797 --> 01:16:28,563
O que quer que você pense desse carro,
ela ganharia 100 libras amanhã.

1077
01:16:28,604 --> 01:16:29,902
Está certo?
Ah, facilmente. Mas eu...

1078
01:16:29,932 --> 01:16:32,769
Tudo bem. A aposta ainda está ativa.
Mas se eu perder, não vou te pagar 100

1079
01:16:33,169 --> 01:16:35,099
Eu vou te dar Genevieve.
Genevieve?

1080
01:16:35,138 --> 01:16:37,067
Ah, olhe Alan.
Isso é justo, não é?

1081
01:16:37,268 --> 01:16:39,135
Não é?
Bem... primeiro, atravesse a ponte.

1082
01:16:39,205 --> 01:16:40,633
Primeiro pela ponte.
Entre, Rosalind.

1083
01:16:44,272 --> 01:16:45,640
Mas, Alan,

1084
01:16:45,670 --> 01:16:47,870
Certamente você não...
não há dinheiro envolvido.
Aposto no carro.

1085
01:16:47,910 --> 01:16:50,807
Não tem absolutamente nada
a ver com você. Se você não gosta
você pode sair e pegar um ônibus.

1086
01:16:52,475 --> 01:16:55,174
Olha, você não acha isso
está saindo um pouco... 
O que isso tem a ver com você?

1087
01:16:55,243 --> 01:16:56,303
Você ouviu o que ele disse.

1088
01:16:56,342 --> 01:17:00,309
Ou saia deste carro
e leve aquele vira-lata bobo com você
ou pare com sua maldita tagarelice.

1089
01:17:01,308 --> 01:17:03,108
... aquele seu caminhão
cai em pedaços.

1090
01:17:03,806 --> 01:17:04,975
Idiota!

1091
01:17:09,413 --> 01:17:11,540
Você realmente acha que pode vencê-lo?
Claro que posso.

1092
01:17:12,080 --> 01:17:14,350
Primeiro na ponte de Westminster!
OK!

1093
01:17:32,444 --> 01:17:33,654
Vamos, Alan.

1094
01:17:42,786 --> 01:17:44,716
Vamos, rapidinho!
Venha junto.

1095
01:17:44,756 --> 01:17:46,655
Venha junto.
Estamos em uma corrida.

1096
01:17:46,685 --> 01:17:49,024
Vamos.
Pressa!

1097
01:17:50,791 --> 01:17:51,551
Eles estão indo!

1098
01:17:52,420 --> 01:17:53,460
Leve embora!

1099
01:17:53,760 --> 01:17:56,016
Deixe-me em paz.
Se apresse.

1100
01:17:56,157 --> 01:17:59,495
Vamos.
Eu quero meu sorvete!

1101
01:18:00,355 --> 01:18:01,693
Tire isso do...

1102
01:18:01,723 --> 01:18:03,692
Vamos. Se apresse.

1103
01:18:03,723 --> 01:18:06,061
Vamos!

1104
01:18:06,391 --> 01:18:07,429
Antes de eu...

1105
01:18:08,888 --> 01:18:10,598
Ela está desaparecida!
Eles estão vindo!

1106
01:18:13,894 --> 01:18:15,663
Ah!
Eles estão vindo.
Não pode ser o...

1107
01:18:15,693 --> 01:18:17,961
Eles estão vindo.

1108
01:18:25,326 --> 01:18:26,425
Vamos.

1109
01:18:31,732 --> 01:18:33,229
Eles estão vindo.
Eles estão vindo!

1110
01:18:35,898 --> 01:18:36,937
Ah, vamos lá.

1111
01:18:37,637 --> 01:18:38,636
Eles estão vindo!

1112
01:18:38,895 --> 01:18:42,063
Ah, Alan, mais rápido, mais rápido!

1113
01:18:44,700 --> 01:18:45,630
Ah, vamos!

1114
01:18:45,929 --> 01:18:47,099
Mais rápido. Mais rápido.

1115
01:18:49,767 --> 01:18:50,767
O que é isso?

1116
01:18:51,465 --> 01:18:52,735
Isso é ridículo.
Ah.

1117
01:18:54,305 --> 01:18:55,574
Saia daqui!

1118
01:18:56,234 --> 01:18:58,540
Vá em frente, senhora.
Mulher motorista.

1119
01:19:02,408 --> 01:19:03,577
Saia dessa!

1120
01:19:12,069 --> 01:19:14,679
Saia do caminho,
senhora!

1121
01:19:18,347 --> 01:19:19,307
Vá em frente.

1122
01:19:19,916 --> 01:19:21,015
Prossiga. Estacionar.

1123
01:19:22,314 --> 01:19:23,511
Retire. Senhora.
Ah!

1124
01:19:28,179 --> 01:19:30,017
Olha, olha o caminhão.

1125
01:19:32,675 --> 01:19:34,644
Ei! Eu quero sair daqui.
Estou em uma corrida.

1126
01:19:38,510 --> 01:19:39,551
Vá embora.

1127
01:19:40,950 --> 01:19:43,617
Vamos, amigo.
Afaste-se disso.
Eu quero sair daqui.

1128
01:19:50,823 --> 01:19:52,620
Faça aquele outro carro se mover.

1129
01:19:54,849 --> 01:19:56,487
Ah, explosão!

1130
01:20:06,250 --> 01:20:07,319
Ele está vindo.

1131
01:20:13,824 --> 01:20:14,824
Você espera!

1132
01:20:15,054 --> 01:20:17,322
Esse policial está do meu lado.
Ainda não acabou!
Bem.

1133
01:20:21,729 --> 01:20:23,198
Quem... Uau.
É um Darracq!

1134
01:20:26,564 --> 01:20:27,863
Um Darracq, senhor.

1135
01:20:28,123 --> 01:20:31,532
Em, minha palavra, senhor.
Perdoe-me falando com
você sem uma introdução.

1136
01:20:31,562 --> 01:20:32,890
Ela é linda, senhor.

1137
01:20:32,930 --> 01:20:35,030
Lindo!
Este é o primeiro carro que eu
já possuído, senhor, Darracq.

1138
01:20:35,059 --> 01:20:40,535
Aristocratas. Todos eles.
Mas não há um arranhão nela!

1139
01:20:40,694 --> 01:20:42,533
Sinto muito, senhor.
Você tem que me desculpar.

1140
01:20:42,562 --> 01:20:44,861
Primeiro carro que tive,
senhor, um Darracq.

1141
01:20:44,901 --> 01:20:48,329
Sinto muito, senhor, você tem que me desculpar.
Eu nunca teria acreditado que isso fosse possível!

1142
01:20:48,368 --> 01:20:52,693
Se você soubesse o prazer que isso dá
eu ver esse carro maravilhoso.

1143
01:20:52,734 --> 01:20:56,033
Tão maravilhosamente guardado.
É quase bom demais...

1144
01:20:56,203 --> 01:21:00,341
Eu gostaria que minha esposa estivesse aqui. Sim senhor, faça
você sabe que era um Darracq exatamente como
esse que pedi para minha esposa casar comigo.

1145
01:21:00,741 --> 01:21:04,305
1904, assim foi, Pangbourne.
E ela disse que sim.

1146
01:21:05,006 --> 01:21:06,135
Mas, ah...

1147
01:21:06,165 --> 01:21:07,775
Foi o carro.
Tenho certeza disso.
Foi o carro.

1148
01:21:11,641 --> 01:21:12,940
Espero não estar te segurando.

1149
01:21:14,869 --> 01:21:16,039
Não, senhor.

1150
01:21:16,207 --> 01:21:19,175
Eu sabia que havia caras como você.
Você sabe. Mantendo esses carros antigos.

1151
01:21:19,205 --> 01:21:22,404
Nós não nos divertimos tanto
como costumávamos fazer, você sabe.
Não.

1152
01:21:23,412 --> 01:21:26,241
Olha, talvez você queira que eu venha.
Vou te dar uma carona nele, algum dia.

1153
01:21:26,272 --> 01:21:29,407
Mas uh... Quero dizer... 
Mas isso é muito gentil...
você realmente faria isso?

1154
01:21:29,437 --> 01:21:32,106
Eu... eu simplesmente não posso te dizer...
espere um momento. tenho certeza
Eu tenho um cartão.

1155
01:21:32,147 --> 01:21:33,814
Sua esposa pode gostar
para vir também

1156
01:21:33,914 --> 01:21:35,574
E pegue o volante
você mesmo, se quiser.

1157
01:21:36,173 --> 01:21:37,042
Eu digo, senhor.

1158
01:21:37,312 --> 01:21:39,810
Amanhã à noite?
Amanhã!

1159
01:21:39,851 --> 01:21:42,008
Estou muito grato, senhor.
Muito grato, de fato.

1160
01:21:42,048 --> 01:21:43,915
Bom dia, senhor.
Bom dia, senhora.

1161
01:21:43,976 --> 01:21:45,815
Bom te abençoe.
Deus o abençoe.

1162
01:22:02,484 --> 01:22:03,782
Um velho maravilhoso.

1163
01:22:05,281 --> 01:22:06,281
Ele não era?

1164
01:22:07,418 --> 01:22:08,517
Ah, Alan!

1165
01:22:09,417 --> 01:22:10,817
Qual é o problema?

1166
01:22:11,457 --> 01:22:12,816
Por que você está chorando?

1167
01:22:13,325 --> 01:22:16,893
Oh, querido, quando você apenas ficou aí sentado.
Quando você apenas sentou lá

1168
01:22:16,953 --> 01:22:18,253
Eu sabia o que você estava pensando.

1169
01:22:18,652 --> 01:22:20,619
Eu sabia que você não iria apenas
vá embora e deixe-o.

1170
01:22:21,060 --> 01:22:22,189
Vamos, Wendy.

1171
01:22:22,418 --> 01:22:24,027
Você sabe que eu não
gosto de ver você chorar.

1172
01:22:24,157 --> 01:22:25,526
Mas você a perdeu.

1173
01:22:25,955 --> 01:22:28,954
Você perdeu Genevieve.
Eu sobreviverei.

1174
01:22:29,593 --> 01:22:30,663
Ah, querido.
Eu sinto muito.

1175
01:22:31,024 --> 01:22:32,320
Wendy, pare com isso,
você vai?

1176
01:22:32,960 --> 01:22:34,288
Não há razão para chorar.

1177
01:22:35,057 --> 01:22:37,657
Quero dizer, uma aposta é uma aposta.
Eu não teria conseguido se
não estava preparado para perder.

1178
01:22:37,697 --> 01:22:40,395
Mas Genevieve significa mais
para você, do que, do que qualquer coisa.

1179
01:22:40,525 --> 01:22:41,695
Você sabe que ela quer.

1180
01:22:42,325 --> 01:22:43,363
Ah, bobagem.

1181
01:22:44,460 --> 01:22:46,600
Em vez disso, você lhe dará o dinheiro.
Prometa-me que você vai.

1182
01:22:46,860 --> 01:22:48,559
Wendy, seja sensata.

1183
01:22:48,599 --> 01:22:50,228
Prometa-me. eu vou me odiar
pelo resto da minha vida.

1184
01:22:50,798 --> 01:22:53,864
Falaremos sobre isso. Não. Não,
você sempre pode me convencer sobre qualquer coisa.

1185
01:22:54,393 --> 01:22:55,533
Diga que você vai.

1186
01:22:56,193 --> 01:22:57,361
Bem, isso... 
Diga!

1187
01:22:59,030 --> 01:22:59,900
Tudo bem.

1188
01:23:00,269 --> 01:23:02,168
Mas isso vai nos deixar
praticamente sem dinheiro.

1189
01:23:02,199 --> 01:23:03,397
Quem se importa com isso.

1190
01:23:19,236 --> 01:23:20,035
Olhar.

1191
01:23:27,569 --> 01:23:29,308
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.

1192
01:23:37,872 --> 01:23:39,610
Deixe isso.
Eu atendo.

1193
01:23:40,540 --> 01:23:41,380
Vamos.

1194
01:23:43,847 --> 01:23:44,776
Vamos, Wendy.

1195
01:23:45,006 --> 01:23:46,416
Tudo bem.
Não se esqueça.

1196
01:23:49,473 --> 01:23:51,211
Agora, isso é tudo.
Agora saia daqui!

1197
01:23:59,716 --> 01:24:00,743
Não!

1198
01:24:05,451 --> 01:24:06,580
Olha, aí estão eles.

1199
01:24:19,790 --> 01:24:20,889
Ela está parada.

1200
01:24:22,119 --> 01:24:23,159
Empurre o pedal.

1201
01:24:30,392 --> 01:24:31,591
Pise no pedal!

1202
01:24:38,885 --> 01:24:40,094
Você entra e dirige.

1203
01:24:42,963 --> 01:24:45,320
Vamos, empurre.
Estou empurrando.

1204
01:24:52,097 --> 01:24:53,165
Oh. Vamos!

1205
01:24:57,862 --> 01:24:58,731
Lá!

1206
01:25:05,325 --> 01:25:06,634
Ah, sim. Nós os pegamos.

1207
01:25:12,632 --> 01:25:13,702
Está preso.

1208
01:25:54,978 --> 01:25:56,547
Você espera até o próximo ano!

1209
01:25:56,847 --> 01:25:57,907
Você espera!

1210
01:25:58,177 --> 01:25:59,976
Se eu estiver dirigindo... 
Estou dirigindo, eu te mostraria.

1211
01:26:00,015 --> 01:26:02,243
Eu estive lá há duas horas atrás...

1212
01:26:03,305 --> 01:26:09,268
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

